Първо Коринтяни 2:14 - Библия ревизирано издание

¹⁴ Но естественият човек не възприема това, което е от Божия Дух, защото за него е глупост; и не може да го разбере, понеже то се изпитва духовно.

Още версии

Цариградски

¹⁴ Естественият обаче человек не побира това което е от Духа Божия; защото за него е безумие, и не може да го разумее, понеже то духовно се изпитва.

Ревизиран

¹⁴ Но естественият човек не побира това, което е от Божия Дух, защото за него е глупост; и не може да го разбере, понеже, то се изпитва духовно.

Новият завет: съвременен превод

¹⁴ Без Духа човек не приема истините, които Божият Дух разкрива, защото за него те са глупост и той не може да ги разбере, тъй като те могат да бъдат преценени само духовно.

Верен

¹⁴ Но естественият човек не възприема това, което е от Божия Дух, защото за него е глупост; и не може да го разбере, понеже то се преценява духовно.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Но плътският човек не възприема онова, което е от Божия Дух. За него тези неща са безумие и той не може да ги проумее, понеже те се разбират духовно.

Първо Коринтяни 2:14 Кръстосани препратки

Първо Коринтяни 1:18

Защото словото за кръста е безумие за тези, които погиват; а за нас, които се спасяваме, то е Божия сила.

Първо Йоаново 2:27

а колкото за вас, помазанието, което приехте от Него, остава във вас и нямате нужда да ви учи някой; затова, както неговото помазание ви учи за всичко и е истинско, а не лъжливо, пребъдвайте в Него, както ви е научило да правите.

Първо Коринтяни 15:46

Обаче не е първо духовното, а одушевеното и после духовното.

Послание на Юда 1:19

Те са, които правят разцепления, със светски ум, които нямат Духа.

Послание на Яков 3:15

Това не е мъдрост, която слиза отгоре, а е земна, плътска, бесовска;

Първо Йоаново 2:20

А вие сте помазани от Святия и знаете всичко.

Първо Коринтяни 15:44

сее се одушевено тяло, възкръсва духовно тяло. Ако има одушевено тяло, то има и духовно тяло.

Първо Коринтяни 2:12

А ние получихме не духа на света, а Духа, Който е от Бога, за да познаем това, което Бог е благоволил да ни подари;

Притчи 14:6

Присмивателят търси мъдрост и не я намира, а за разумния учението е лесно.

Йоан 12:37

Но независимо че беше извършил толкова знамения пред тях, те пак не вярваха в Него;

Йоан 5:44

Как можете да повярвате вие, които приемате слава един от друг, а не търсите славата, която е от единствения Бог.

Матей 16:23

А Той се обърна и каза на Петър: Махни се от Мене, Сатана; ти си Ми съблазън; защото не мислиш за Божиите неща, а за човешките.

Йоан 14:26

А Утешителят, Святият Дух, Когото Отец ще изпрати в Мое име, Той ще ви научи на всичко и ще ви напомни всичко, което съм ви казал.

Деяния 16:14

И някоя си богобоязлива жена на име Лидия, от град Тиатир, продавачка на морави платове, слушаше и Господ отвори сърцето да внимава в това, което Павел говореше.

Йоан 8:43

Защо не разбирате онова, което говоря? Защото не можете да слушате Моето учение.

Първо Коринтяни 1:23

а ние проповядваме разпънатия Христос, за юдеите – съблазън, а за езичниците – глупост;

Първо Йоаново 5:20

Знаем също, че Божият Син е дошъл и ни е дал разум да познаем истинния Бог; и ние сме в Истинния, в Неговия Син Исус Христос. Този е истинският Бог и вечен живот.

Деяния 25:19

а имаха възражения против него относно техните си вярвания и за Някой си Исус, Който бил умрял, за Когото Павел твърдеше, че е жив.

Йоан 15:26

А когато дойде Утешителят, когото Аз ще ви изпратя от Отца, Духът на истината, Който изхожда от Отца, Той ще свидетелства за Мене.

Деяния 18:15

но ако въпросите са за учение, за имена и за вашия закон, гледайте си сами; аз не искам да съм съдия на такива работи.

Деяния 17:32

А като чуха за възкресението на мъртвите, едни се подиграваха, а други казаха: За този предмет пак ще те слушаме.

Йоан 10:20

Мнозина от тях казваха: Бяс има и е луд; защо Го слушате?

Деяния 17:18

Също и някои от епикурейските и стоическите философи се препираха с него; и едни казаха: Какво иска да каже този празнословец?, а други: Вижда се, че е проповедник на чужди богове, защото проповядваше Исус и възкресението.

Йоан 14:17

Духа на истината, Когото светът не може да приеме, защото не Го вижда, нито Го познава. Вие Го познавате, защото Той пребъдва с вас и във вас ще бъде.

Първо Коринтяни 1:21

Защото, понеже в Божията мъдра наредба светът с мъдростта си не позна Бога, благоволи Бог чрез глупостта на това, което се проповядва, да спаси вярващите.

Първо Коринтяни 1:25

Защото Божието глупаво е по-мъдро от човеците и Божието немощно е по-силно от човеците.

Първо Коринтяни 3:1

И аз, братя, не можах да говоря на вас като на духовни, а като на плътски, като на невръстни в Христос.