Първо Коринтяни 10:28 - Библия ревизирано издание

²⁸ Но ако някой ви каже: Това е било принесено в жертва, не яжте, заради този, който ви е известил, и заради съвестта:

Още версии

Цариградски

²⁸ Ако ли ви рече някой: Това е идоложертвено, не яжте, заради тогоз който ви е обадил, и за съвестта; защото "Господня е земята и което я изпълнява."

Ревизиран

²⁸ Но, ако някой ви рече: Това е било принесено в жертва, не яжте, заради тогова, който ви е известил, и заради съвестта, -

Новият завет: съвременен превод

²⁸ Но ако някой ви каже, че то е било принесено в жертва на идол, не яжте заради човека, който ви го е казал и заради съвестта.

Верен

²⁸ Но ако някой ви каже: Това е било принесено в жертва на идоли; не яжте заради този, който ви го е известил, и заради съвестта.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁸ Но ако някой ви каже: „Това е идолска жертва“, не яжте заради онзи, който ви е предупредил, и за да е спокойна съвестта ви, макар че Земята и всичко, което я изпълва, принадлежат на Господа.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁸ Но, ако някой ви каже: това е идолска жертва, не яжте – заради оногова, който ви е обадил, и заради съвестта; защото Господня е земята и онова, що я изпълня.

Първо Коринтяни 10:28 Кръстосани препратки

Псалми 115:16

Небесата са небеса на Господа; а земята Той даде на човешките синове.

Псалми 24:1

Давидов псалом. Господня е земята и всичко, което има в нея, вселената и тези, които живеят в нея;

Изход 9:29

А Моисей му каза: Щом изляза от града, ще протегна ръцете си към Господа и гръмовете ще престанат, и няма да има вече градушка, за да познаеш, че светът е Господен.

Римляни 14:15

Защото ако брат ти се почувства оскърбен поради това, което ядеш, ти вече не ходиш според любовта. С яденето си не погубвай онзи, за когото е умрял Христос.

Първо Коринтяни 10:26

защото „Господня е земята и всичко, което има в нея“.

Първо Коринтяни 8:7

Но това знание го няма у всички; и някои, които и досега възприемат идолите според обичаите на езичниците, ядат месото като жертва на идолите; и съвестта им, като е слаба, се осквернява.

Първо Коринтяни 8:9

Но внимавайте да не би по някакъв начин тази ваша свобода да стане спънка на слабите.

Второзаконие 10:14

Ето, небето на небесата, земята и всичко, което е на нея, принадлежи на Господа, твоя Бог,