Първо Йоаново 5:4 - Библия ревизирано издание

⁴ Защото всичко, което е родено от Бога, побеждава света; и тази победа, която е победила света, е нашата вяра.

Още версии

Цариградски

⁴ Защото всяко от Бога родено побеждава света, и тая е победата която е света победила, вярата наша.

Ревизиран

⁴ Защото всичко, що е родено от Бога, побеждава света; и тая победа, която е победила света е <спечелила> нашата вяра.

Новият завет: съвременен превод

⁴ Това е така, защото всеки, който е дете на Бога, побеждава света. И ето как извоювахме тази победа над света: чрез нашата вяра.

Верен

⁴ Защото всичко, което е родено от Бога, побеждава света; и това е победата, която е победила света – нашата вяра.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ Защото всеки, който е дете на Бога, побеждава света. И тази е силата, която победи света – нашата вяра.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ Защото всякой, който е роден от Бога, побеждава света; и тази е победата, която победи света – нашата вяра.

Първо Йоаново 5:4 Кръстосани препратки

Йоан 1:13

които се родиха не от кръв, нито от плътско пожелание, нито от мъжко пожелание, но от Бога.

Йоан 16:33

Това ви казах, за да имате в Мене мир. В света имате скръб; но дерзайте: Аз победих света.

Йоан 3:3

Исус му отговори: Истина, истина ти казвам: Ако не се роди някой отново, не може да види Божието царство.

Първо Коринтяни 15:57

но да благодарим на Бога, Който ни дава победата чрез нашия Господ Исус Христос.

Първо Йоаново 2:29

Ако знаете, че Той е праведен, знайте, че и всеки, който върши правда, е от Него роден.

Първо Йоаново 3:9

Никой, който е роден от Бога, не върши грях, защото Неговият зародиш пребъдва в него; и не може да съгрешава, защото е роден от Бога.

Първо Йоаново 4:4

Вие сте от Бога, дечица, и сте ги победили; защото Този, Който е във вас, е по-велик от онзи, който е в света.

Първо Йоаново 5:1

Всеки, който вярва, че Исус е Христос, е роден от Бога; и всеки, който обича Родителя, обича и Родения от Него.

Първо Йоаново 5:18

Знаем, че всеки, който е роден от Бога, не съгрешава; но онзи, който се е родил от Бога, пази себе си и лукавият не се докосва до него.

Първо Йоаново 5:5

И кой побеждава света, ако не е този, който вярва, че Исус е Божият Син?

Откровение 12:11

А те го победиха чрез кръвта на Агнеца и чрез словото на своето свидетелство; защото не обичаха живота си дотолкова, че да бягат от смърт.

Откровение 15:2

Видях и нещо като стъклено море, размесено с огън, и тези, които бяха победили звяра и образа му, и числото на името му, стояха при стъкленото море, като държаха Божии арфи.

Откровение 2:11

Който има ухо, нека слуша какво говори Духът към църквите: Който победи, няма да бъде поразен от втората смърт.

Откровение 2:17

Който има ухо, нека слуша какво говори Духът към църквите: На този, който победи, ще дам от скритата манна; ще му дам и бяло камъче и на камъчето – написано ново име, което никой не знае освен онзи, който го получава.

Откровение 2:26

Който победи и който пази Моите дела до край, ще му дам власт над народите

Откровение 2:7

Който има ухо, нека слуша какво говори Духът към църквите: На този, който победи, ще дам да яде от дървото на живота, което е сред Божия рай.

Откровение 3:12

Който победи, ще го направя стълб в храма на Моя Бог откъдето няма вече да излезе вън; и ще напиша на него името на Моя Бог, и името на града на моя Бог, новия Йерусалим, който слиза от небето от Моя Бог; ще напиша и Моето ново име.

Откровение 3:21

На този, който победи, ще дам да седне с Мене на Моя престол, както и Аз победих и седнах със Своя Отец на Неговия престол.

Откровение 3:5

Който победи, ще се облече така в бели дрехи; и Аз никога няма да залича името му от книгата на живота, а ще изповядам името му пред Моя Отец и пред Неговите ангели.