Първо Йоаново 3:18 - Библия ревизирано издание

¹⁸ Дечица, да не обичаме с думи, нито с език, но с дело и в действителност.

Още версии

Цариградски

¹⁸ чадца мои, да не любим със дума, нито с език, но с дело и с истина.

Ревизиран

¹⁸ Дечица, да не любим с думи нито с език, но с дело и в действителност.

Новият завет: съвременен превод

¹⁸ Дечица, нека любовта ни не е само на думи или приказки, а да бъде истинска и да се изразява на дело.

Верен

¹⁸ Дечица, да не любим с думи, нито с език, а с дело и истина.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁸ Дечица, да не обичаме на думи или на приказки, а с дела и истина!

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁸ Чеда мои, нека любим не с думи или с език, а с дела и истина!

Първо Йоаново 3:18 Кръстосани препратки

Изход 33:21

Господ каза още: Ето място близо до Мене; ти ще застанеш на канарата;

Йезекиил 33:31

Те идват при тебе, както идва народът, и седят пред тебе като Мой народ, и слушат твоите думи, но не ги изпълняват, защото с устата си показват много любов, но сърцето им отива след печалбите им.

Лука 7:5

защото обича нашия народ и той ни е построил синагогата.

Йоан 17:19

и заради тях Аз освещавам Себе Си, за да бъдат и те осветени чрез истината.

Римляни 12:9

Любовта да бъде нелицемерна; отвращавайте се от злото и се привързвайте към доброто.

Галатяни 5:13

Защото вие, братя, към свобода бяхте призовани; само не превръщайте свободата в разпуснатост на плътта, но с любов служете един на друг.

Ефесяни 4:15

но действащи истинно в любов, да пораснем по всичко в Него, Който е главата, Христос,

Първо Солуняни 1:3

като си спомняме непрестанно пред нашия Бог и Отец вашата работа с вяра и труд, с любов и с твърда надежда в нашия Господ Исус Христос.

Първо Петрово 1:22

Понеже сте очистили душите си, като сте се покорили на истината, която докарва до нелицемерно братолюбие, обичайте се един друг горещо, от сърце,

Първо Йоаново 2:1

Дечица мои, това ви пиша, за да не съгрешите; но ако някой съгреши, имаме Ходатай при Отца – Исус Христос Праведния.

Първо Йоаново 3:7

Дечица, никой да не ви заблуждава: който върши правда, е праведен, и Христос е праведен.

Второ Йоаново 1:1

От Старея до избраната госпожа и до нейните деца, които аз наистина обичам (и не само аз, но и всички, които са познали истината):

Трето Йоаново 1:1

От Старея до любезния Гай, когото обичам: