Първо Йоаново 3:1 - Библия ревизирано издание

¹ Вижте каква любов ни е дал Отец, да се наречем Божии деца; а такива и сме. Затова светът не познава нас, защото Него не позна.

Още версии

Цариградски

¹ Вижте каква любов е дал нам Отец, да се наречем и да сме чада Божии. За това светът не познава нас, защото не позна него.

Ревизиран

¹ Вижте каква любов е дал нам Отец, да се наречем Божии чада; а <такива> и сме. Затова светът не познава нас, защото Него не позна.

Новият завет: съвременен превод

¹ Помислете само каква любов е показал към нас Отец, щом ни е позволил да се наречем деца на Бога! И наистина сме такива! Но светът не разбира това, защото не е познал него.

Верен

¹ Вижте каква любов ни е дал Отец – да се наречем Божии деца; а такива и сме. Затова светът не ни познава, защото Него не позна.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹ Вижте с каква любов ни е дарил Отец – да се наречем и да бъдем Божии деца. Затова светът не ни познава, защото Него не позна.

Първо Йоаново 3:1 Кръстосани препратки

Йоан 1:12

А на онези, които Го приеха, даде право да станат Божии чеда, т. е. на тези, които вярват в Неговото име;

Галатяни 3:26

Защото всички сте Божии синове чрез вяра в Исус Христос.

Второ Коринтяни 6:18

и ще ви бъда Отец, и вие ще Ми бъдете синове и дъщери“, казва всемогъщият Господ.

Йоан 17:25

Отче праведни, светът не Те е познал, но Аз Те познах; и тези познаха, че Ти си Ме пратил.

Йоан 3:16

Защото Бог толкова възлюби света, че даде Своя Единороден Син, за да не погине нито един, който вярва в Него, но да има вечен живот.

Откровение 21:7

Който побеждава, ще наследи тези неща; Аз ще му бъда Бог и той ще Ми бъде син.

Римляни 5:8

Но Бог показва Своята любов към нас в това, че когато още бяхме грешници, Христос умря за нас.

Галатяни 3:29

И ако сте Христови, то сте Авраамово потомство, наследници по обещание.

Римляни 8:32

Онзи, Който не пожали Своя Син, но Го предаде за всички ни, как няма да ни подари заедно с Него и всичко?

Йоан 16:3

И това ще направят, защото не са познали нито Отца, нито Мене.

Колосяни 3:3

защото умряхте и животът ви е скрит с Христос в Бога.

Второ Царе 7:19

Но даже и това беше малко пред очите Ти, Господи Йехова; и Ти си говорил още за едно дълго бъдеще за дома на слугата Си и даваш това като закон на хората, Господи Йехова!

Римляни 8:21

с надежда, че и самото творение ще се освободи от робството на тлението и ще премине в славната свобода на Божиите деца.

Йеремия 3:19

и Аз си казах как щях да те поставя между децата и щях да ти дам желана земя, преславно наследство от народите. Още казах: Ти ще Ме назовеш: Отец мой, и няма да се отвърнеш да Ме следваш.

Псалми 31:19

Колко е голяма Твоята благост, която си запазил за онези, които се боят от Теб, и която си показал пред човешките синове към онези, които уповават на Тебе!

Осия 1:10

Но все пак броят на израилтяните ще бъде като морския пясък, който не може да се претегли, нито да се изброи; и вместо онова, което им се каза, че: Не сте Мой народ, ще им се каже: Вие сте деца на живия Бог.

Второзаконие 14:1

Вие сте синове на Господа, вашия Бог; да не правите по тялото си нарязвания, нито да се бръснете между очите си заради мъртвец.

Лука 20:36

И не могат вече да умрат, понеже са равни на ангелите; и като участници във възкресението са синове на Бога.

Йоан 11:52

и не само за народа, но и за да събере в едно разпръснатите Божии чеда.

Йоан 15:21

Но всичко това ще ви направят заради Моето име, защото не познават Онзи, Който Ме е пратил.

Римляни 8:19

Защото творението с усърдно очакване копнее да види откриването ни като Божии синове.

Първо Йоаново 3:2

Възлюбени, сега сме Божии деца и още не е станало явно какво ще бъдем; но знаем, че когато стане явно, ще бъдем подобни на Него, защото ще Го видим, Какъвто е.

Първо Йоаново 3:10

По това се разпознават Божиите чеда и дяволските чеда; всеки, който не върши правда, не е от Бога, нито онзи, който не обича брат си.

Първо Йоаново 4:17

В това се усъвършенства любовта в нас, че имаме дръзновение в съдния ден, защото както е Той, така сме и ние в този свят.