Псалми 79:2 - Библия ревизирано издание

² мъртвите тела на слугите Ти дадоха за ястие на небесните птици, телата на светиите Ти – на земните зверове,

Цариградски

² Дадоха труповете на рабите ти ястие на птиците небесни, Плътта на преподобните ти на земните зверове.

Ревизиран

² Мъртвите тела на слугите Ти дадоха за ястие на небесните птици, Месата на светиите Ти на земните зверове,

Верен

² Труповете на слугите Ти дадоха за храна на небесните птици, плътта на светиите Ти – на земните зверове.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

² Труповете на Твоите служители дадоха за храна на птиците небесни, телата на Твоите благочестиви хора – на дивите зверове.

Библия синодално издание (1982 г.)

² Пастирю Израилев, послушай! Ти, Който водиш като стадо Иосифа, Който седиш на херувимите, яви се!

Псалми 79:2 Кръстосани препратки

Йеремия 7:33

и труповете на този народ ще бъдат храна за небесните птици и земните зверове и няма да има кой да ги плаши.

Йеремия 34:20

да! – ще ги предам в ръката на неприятелите им и в ръката на онези, които искат живота им; и труповете им ще бъдат за храна на небесните птици и на земните зверове.

Йеремия 16:4

Те ще умрат от разни видове люта смърт; няма да бъдат оплакани, нито погребани; ще бъдат като тор по лицето на земята; ще загинат от меч и глад и труповете им ще бъдат храна за небесните птици и земните зверове.

Второзаконие 28:26

Трупът ти ще бъде храна на всички въздушни птици и на земните зверове; и няма да има кой да ги отпъжда.

Йеремия 19:7

И ще осуетя на това място съвещанията на Юда и Йерусалим; и ще ги накарам да паднат от меч пред неприятеля си и чрез ръката на онези, които искат живота им; а труповете им ще дам за храна на небесните птици и земните зверове.

Йеремия 15:3

И ще им докарам четири вида язви, казва Господ: Мечът да заколи и кучетата да разкъсат, а небесните птици и земните зверове да изядат и да изтребят.

Софония 1:17

Аз така ще наскърбя хората, че ще ходят като слепи, защото са съгрешили против Господа; кръвта им ще се излее като прах и плътта им – като нечистотии.