Притчи 27:13 - Библия ревизирано издание

¹³ Вземи дрехата на този, който поръчителства за чужд. Да! Вземи залог от онзи, който поръчителства за чужда жена.

Цариградски

¹³ Вземи дрехата на тогоз който се поручава за странен; И вземи залог от оногоз който би се поручил за чужда жена.

Ревизиран

¹³ Вземи дрехата на този, който поръчителствува за чужд; Да! Вземи залог от онзи, <който поръчителствува> за чужда жена.

Верен

¹³ Вземи дрехата на този, който става поръчител за чужд човек, вземи му залог заради чужденците.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹³ Вземи връхната дреха на този, който е станал поръчител в съда за чужд човек; и вместо чужденеца вземи него за залог.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹³ Вземи му дрехите, защото е поръчителствувал за чужд; и за чужденеца вземи от него залог.

Притчи 27:13 Кръстосани препратки

Изход 22:26

Ако вземеш в залог връхната дреха на ближния си, до залязване на слънцето да му я върнеш,

Притчи 11:15

Който поръчителства за чужд човек, зле ще пострада, а който мрази поръчителството, е в безопасност.

Притчи 20:16

Вземи дрехата на този, който поръчителства за чужд. Да! Вземи залог от онзи, който поръчителства за чужди хора.

Притчи 27:12

Благоразумният предвижда злото и се укрива, а неразумните вървят напред – и страдат.