Откровение 17:15 - Библия ревизирано издание

¹⁵ Каза ми още: Водите, които си видял, където седи блудницата, са народи и множества, племена и езици.

Още версии

Цариградски

¹⁵ И казва ми: Водите които си видял дето седи блудницата, те са народи и люде и племена и езици.

Ревизиран

¹⁵ Каза ми още: Водите, които си видял, гдето седи блудницата, са люде и множества, народи и езици.

Новият завет: съвременен превод

¹⁵ И ангелът ми каза: „Нали видя водите, върху които седи блудницата? Това са хората от различните раси, народи и езици.

Верен

¹⁵ Каза ми още: Водите, които ти видя, там, където седи блудницата, са народи и множества, и нации, и езици.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁵ Каза ми още: „Ти видя водите, при които седи блудницата – това са племена и тълпи, народи и езици.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁵ И казва ми: водите, които видя, дето седи блудницата, са народи и тълпи, племена и езици.

Откровение 17:15 Кръстосани препратки

Псалми 18:4

Връзките на смъртта ме обкръжиха; порои от беззаконие ме уплашиха.

Псалми 65:7

Който правиш да утихва шумът на морето, бученето на вълните му и размирието на племената.

Йеремия 47:2

Така казва Господ: Ето, води прииждат от север и като станат поток наводняващ, ще потопят земята и всичко, което има в нея – града и онези, които живеят в него; тогава хората ще викнат и всички земни жители ще заридаят.

Йеремия 51:13

О, ти, който живееш край много води, който изобилстваш със съкровища, краят ти дойде, границата на сребролюбието ти.

Йеремия 51:42

Морето се повдигна против Вавилон; покрит беше под многото му вълни.

Йеремия 51:55

Защото Господ изтребва Вавилон и премахва от него големия шум; защото техните вълни бучат като много води и екотът на гласа им се чува;

Йезекиил 31:4

Водите го хранеха, бездната го отрастваше с реките си, които течаха около посаждението му; и изпращаше каналите си по всички дървета на полето.

Откровение 10:11

Тогава ми бе казано: Трябва пак да пророкуваш за много народи и племена, езици и царе.

Откровение 11:9

И мнозина от народите, родовете, езиците и племената ще гледат труповете им три дни и половина и няма да позволят да бъдат положени труповете им в гроб.

Откровение 17:1

И дойде един от седемте ангела, които държаха седемте чаши, и ми заговори: Ела, ще ти покажа осъждането на голямата блудница, която седи над много води;

Откровение 5:9

Те пееха нова песен, като казваха: Достоен си да вземеш книгата и да разпечаташ печатите ѝ; защото си бил заклан и със Своята кръв си изкупил за Бога човеци от всеки род и език, народ и племе,