Откровение 1:15 - Библия ревизирано издание

¹⁵ и нозете Му приличаха на лъскава мед, като в пещ пречистена; а гласът Му беше като на много води;

Още версии

Цариградски

¹⁵ и нозете му подобни халколивану, както в пещ нажежени; и гласът му като глас на много води;

Ревизиран

¹⁵ и нозете Му приличаха на лъскава мед, като в пещ пречистена: а гласът Му <беше> като на много води;

Новият завет: съвременен превод

¹⁵ Стъпалата му бяха като нажежен в пещ излъскан бронз, гласът му — като тътена на водопад.

Верен

¹⁵ и краката Му – като лъскав бронз, нажежен в пещ, а гласът Му – като звук от много води.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁵ нозете Му бяха като лъскава и пречистена в пещ мед, а гласът Му – като шум от стихийни води.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁵ нозете Му – подобни на лъскава мед, като в пещ нажежени, и гласът Му като шум от много води;

Откровение 1:15 Кръстосани препратки

Псалми 93:4

Господ, Който е нависоко, е по-силен от гласовете на големи води, от силните морски вълни.

Исаия 17:13

Народите ще напират като напора на големите води; но Бог ще ги смъмри и те ще бягат далеч, и ще бъдат гонени като плява по планините пред вятъра и като въртящ се прах пред вихрушката.

Йезекиил 1:24

Когато вървяха, чувах фученето на крилата им като бучене на големи води, като глас на Всесилния, шум на метеж или на войска. Когато се спираха, спускаха крилата си.

Йезекиил 1:7

Краката им бяха прави; и стъпалото на краката им беше подобно на стъпало на телешки крак; и изпускаха искри като повърхността на лъскава мед.

Йезекиил 40:3

След като ме заведе там, видях човек, чийто изглед беше като на мед и който държеше в ръката си ленена връв и мярка от тръстика; той стоеше в портата.

Йезекиил 43:2

Тогава видях, че славата на Израилевия Бог идваше от източния път; гласът Му беше като глас на много води и светът сияеше от славата Му.

Даниил 10:6

Тялото му беше като хрисолит, лицето му – като изгледа на светкавица, очите му – като огнени светила, мишците и краката му бяха наглед като лъскава мед и гласът на думите му – като глас на многоброен народ.

Откровение 10:1

И видях друг силен ангел, който слизаше от небето, облечен в облак; над главата му имаше дъга, лицето му беше като слънцето и краката му – като огнени стълбове.

Откровение 14:2

И чух глас от небето като глас от много води и като глас от гръм; и гласът, който чух, беше като глас на свирачи, които свиреха с арфите си.

Откровение 19:6

И чух като глас от голямо множество и като глас от много води, и като глас от силни гръмотевици, които казваха: Алилуя! Защото Господ, нашият Бог, Всемогъщият, се възцари.

Откровение 2:18

До ангела на тиатирската църква пиши: Това казва Божият Син, Който има очи като огнен пламък и Чиито нозе приличат на лъскава мед: