Осия 5:13 - Библия ревизирано издание

¹³ Когато Ефрем видя, че боледува, и Юда видя раната си, Ефрем отиде при асириеца и прати до цар Ярив; но той не може да ви изцели, нито да излекува раната ви.

Цариградски

¹³ И видя Ефрем болестта си, И Юда раната си; И отиде Ефрем при Асириеца, И проводи на царя Ярива; Но той не може да ви изцели Нито да ви избави от раната ви.

Ревизиран

¹³ Когато Ефрем видя, че боледува, И Юда <видя> раната си, Ефрем отиде при асириеца И <Юда> прати до цар Ярива; Но той не може да ви изцели, Нито да излекува раната ви.

Верен

¹³ И Ефрем видя болестта си и Юда – раната си; и Ефрем отиде при Асирия и изпрати до цар Ярив, но той не може да ви изцели и няма да ви излекува от раната ви.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹³ Когато Ефрем видя болестта си и Юдея – раната си, Ефрем отиде при Асур и изпрати пратеници при великия цар. Но той няма да може да ви изцери, нито да излекува раната ви.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹³ И видя Ефрем болестта си, и Иуда – раната си; и тръгна Ефрем за Асур и прати при цар Иарева; но той не ще може да ви изцери, и няма да ви излекува от раната.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹³ Когато Ефрем видя, че боледува, и Юда видя раната си, Ефрем отиде при асириеца и прати до цар Ярив; но той не може да ви изцели, нито да излекува раната ви.

Осия 5:13 Кръстосани препратки

Четвърто Царе 15:19

Тогава асирийският цар Фул нападна земята, а Манаим даде на Фул хиляда таланта сребро, за да му помогне да закрепи царството в ръката си.

Четвърто Царе 15:29

В дните на Израилевия цар Факей дойде асирийският цар Теглат-феласар и превзе Иион, Авел-вет-мааха, Янох, Кадес, Асор, Галаад и Галилея, цялата Нефталимова земя, и отведе жителите им пленници в Асирия.

Четвърто Царе 16:7

Затова Ахаз прати вестоносци до асирийския цар Теглат-феласар да кажат: Аз съм твой слуга и твой син; излез да ме избавиш от ръката на сирийския цар и от ръката на Израилевия цар, които се повдигнаха против мен.

Исаия 3:7

в същия ден той ще се закълне: Не искам да стана изцелител, защото в къщата ми няма нито хляб, нито облекло; няма да ме поставите управител на народа,

Йеремия 30:12

Защото така казва Господ: Смазването ти е неизцелимо, раната ти – тежка.

Йезекиил 23:5

Но когато беше Моя, Оола блудства̀ и залудя за любовниците си – съседите си, асирийците,

Осия 10:6

Също и идолът ще бъде отведен в Асирия като подарък на цар Ярив; Ефрем ще бъде засрамен и Израил ще се посрами от своите разсъждения.

Осия 12:1

Ефрем се храни с вятър и гони източния вятър; непрестанно умножава лъжите и насилието; сключват завет с асирийците и занасят дървено масло в Египет.

Осия 14:3

Асур няма да ни избави; ние няма да яздим на коне; и няма вече да кажем на делото на ръцете си: Вие сте наши богове; защото у Тебе сирачето намира милост.

Осия 2:7

Тя ще се завтече след любовниците си, но няма да ги стигне; ще ги потърси, но няма да ги намери. Тогава ще каже: Ще отида и ще се върна при първия си мъж, защото ми беше по-добре тогава, отколкото сега.

Осия 7:11

Ефрем е като глупав гълъб, който няма разум; викат към Египет за помощ, отиват в Асирия.

Осия 8:9

Защото излязоха при асирийците като див и усамотен осел; Ефрем е наел любовници.

Михей 1:9

Защото раната ѝ е неизцелима, тъй като дойде и до Юда, стигна до портата на народа Ми, до Йерусалим.