Осия 5:10 - Библия ревизирано издание

¹⁰ Понеже Юдовите първенци станаха като онези, които преместват межди, затова ще излея гнева Си върху тях.

Цариградски

¹⁰ Началниците Юдини станаха като онези които преместват предели: Върх тях ще излея като вода гнева си.

Ревизиран

¹⁰ Понеже Юдовите първенци станаха като ония, които преместват межди, Затова ще излея гнева Си върху тях.

Верен

¹⁰ Юдовите първенци станаха като онези, които преместват граници. Ще излея върху тях като вода гнева Си.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁰ Вождовете на Юдея постъпват като онези, които преместват межди. Ще излея Своя гняв като вода върху тях.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁰ Вождовете Иудини станаха като ония, които преместят межди: ще излея като вода върху тях Моя гняв.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁰ Юдовите първенци са като онези, които преместват межди; затова ще излея гнева Си върху тях като порой.

Осия 5:10 Кръстосани препратки

Псалми 32:6

За това нещо нека Ти се моли всеки благочестив – навреме, когато може да се намери то; наистина, когато големите води преливат, те няма да стигнат до него.

Псалми 69:24

Излей върху тях негодуванието Си; и пламъкът на гнева Ти нека ги постигне.

Псалми 88:17

Като води ме обикалят цял ден, заедно ме обкръжават.

Притчи 17:14

Започването на разпра е, както когато някой отваря път на вода, затова оставѝ препирнята, преди да има каране.

Притчи 22:28

Не премествай старите межди, които са положили бащите ти.

Исаия 1:23

Твоите князе са бунтовници и съучастници на крадци; всеки от тях обича подкупи и тича след възнаграждения; те не осъждат право сирачето, нито идва при тях делото на вдовицата.

Йезекиил 22:22

Както се топи среброто в пещта, така ще се разтопите вие сред него и ще познаете, че Аз, Господ, излях яростта Си върху вас.

Йезекиил 7:8

Сега скоро ще излея върху теб яростта Си и ще изчерпя гнева Си върху тебе; ще те съдя според постъпките ти и ще възвърна върху тебе всичките ти мерзости.

Матей 7:27

И заваля дъждът, придойдоха реките, духнаха ветровете и се устремиха върху тази къща; и тя падна и падането беше голямо.

Лука 6:49

А който слуша и не изпълнява, прилича на човек, който е построил къща на земята, без основа, върху която се устреми реката и тя начаса рухна; и срутването на онази къща беше голямо.

Второзаконие 19:14

Да не преместваш междите на ближния си, които дедите ти са поставили в наследството, което ще наследиш в земята, която Господ, твоят Бог, ти дава, за да я притежаваш.

Второзаконие 27:17

Проклет, който премести междите на ближния си. И целият народ да каже: Амин!