Осия 2:17 - Библия ревизирано издание

¹⁷ Защото ще премахна имената на ваалимите от устата ѝ; и те няма вече да се споменават с имената си.

Цариградски

¹⁷ Защото ще отнема имената на Ваалимите от устата й; И няма да се поменуват вече с имената си.

Ревизиран

¹⁷ Защото ще премахна имената на ваалимите от устата й; И те няма вече да се поменуват с имената си.

Верен

¹⁷ И ще премахна имената на ваалимите от устата є и няма вече да се помнят по име.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁷ Ще ѝ дам там лозята ѝ и ще превърна долина Ахор във врата на надеждата. Там тя ще стане послушна, както през младините си, както и тогава, когато излезе от египетската земя.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁷ И ще премахна имената на Вааловци от устата ѝ, и няма вече да се споменават имената им.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁷ Защото ще премахна имената на Вааловите кумири от устата ѝ; и няма вече да се споменават по име.

Осия 2:17 Кръстосани препратки

Псалми 16:4

Скърбите на онези, които заменят Йехова с друг бог, ще се умножат. Аз не искам да принеса техните възлияния от кръв, нито ще произнеса с устните си имената на боговете им.

Изход 15:1

Тогава Моисей и израилтяните запяха тази песен на Господа: Ще пея на Господа, защото е величествен; коня и ездача му хвърли в морето.

Изход 23:13

И внимавайте във всичко, което съм ви говорил; и име на други богове да не споменавате, нито то да се чува от устата ви.

Йеремия 10:11

(Така ще им кажете: Онези богове, които не са направили небето и земята – да! – те ще изчезнат от земята и изпод това небе.)

Йеремия 2:2

Иди и прогласи в ушите на йерусалимската дъщеря: Така казва Господ: Помня за тебе милеенето ти, когато беше млада, любовта ти, когато беше невяста, как Ме следваше в пустинята, в незасята земя.

Захария 13:2

И в онзи ден, казва Господ на Силите, ще изтребя имената на идолите от земята и няма да се помнят вече; също ще направя лъжливите пророци и нечистият дух да се махнат от земята.

Иисус Навин 23:7

за да не се смесвате с тези народи, които останаха между вас, нито да споменавате имената на боговете им, нито да се кълнете в тях, нито да им служите, нито да им се кланяте;

Иисус Навин 7:26

После натрупаха върху него голяма грамада от камъни, която стои и до днес. Така утихна Господният гняв. Затова онова място се нарича и до днес долина Ахор.