Осия 14:1 - Библия ревизирано издание

¹ Израилю, върни се при Господа, твоя Бог, защото си паднал чрез беззаконието си.

Цариградски

¹ Израилю, обърни се към Господа Бога твоего; Защото си паднал ти чрез беззаконието си.

Ревизиран

¹ Израилю, върни се при Господа твоя Бог, Защото си паднал чрез беззаконието си.

Верен

¹ Върни се, Израилю, до ГОСПОДА, своя Бог, защото си се препънал в беззаконието си.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹ Самария ще погине поради наказанието си, защото въстана срещу своя Бог: нейните жители ще паднат от меч, децата им ще бъдат унищожени и бременните им – разсечени.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹ Опустошена ще бъде Самария, защото въстана срещу своя Бог: от меч ще паднат те, младенците им ще бъдат о камък разбити, и непразните им жени ще бъдат разсечени.

Осия 14:1 Кръстосани препратки

Осия 6:1

Елате, да се върнем при Господа; защото Той разкъса и Той ще ни изцели, порази и ще превърже раната ни.

Осия 12:6

Затова се обърни към твоя Бог, пази милост и правосъдие и винаги се надявай на твоя Бог.

Йеремия 4:1

Ако се върнеш, Израилю, казва Господ, ако се върнеш към Мен и ако махнеш мерзостите си от лицето Ми, и не бъдеш непостоянен,

Осия 13:9

Гибелно е за теб, Израилю, че се противиш на Мене, твоята помощ.

Плачът на Йеремия 5:16

Венецът падна от главата ни. Горко ни! Защото сме съгрешили.

Осия 5:5

Гордостта на Израил свидетелства пред лицето му; затова Израил и Ефрем ще се препъват чрез беззаконието си и Юда ще се препъва с тях.

Йеремия 2:19

Твоето нечестие ще те накаже и твоите отстъпления ще те изобличат. И така, познай и виж, че е зло и горчиво нещо, че си изоставил Господа, своя Бог, и че нямаш страх от Мене, казва Господ, Йехова на Силите.

Исаия 19:22

И Господ ще удари Египет, а като удари, ще изцели; защото те ще се обърнат към Господа и Той ще бъде молен от тях и ще ги изцели.

Йезекиил 33:11

Кажи им: Заклевам се в живота Си, казва Господ Йехова, не благоволя в смъртта на нечестивия, а нечестивият да се върне от пътя си и да живее. Върнете се, върнете се от лошите си пътища, защо да умрете, доме Израилев?

Йезекиил 33:14

И когато кажа на нечестивия: Непременно ще умреш; а той се отвърне от греха си и постъпи законно и праведно;

Осия 4:8

Свещениците се хранят с греховете на народа Ми и прилепват сърцата си към тяхното беззаконие.

Осия 9:7

Настанаха дните на наказанието, дните на въздаянието настанаха и Израил ще го познае; пророкът обезумя, завладеният от духа полудя поради многото ти беззакония и поради голямата омраза, която те възбуждат.

Осия 10:12

Посейте за себе си с правда, пожънете с милост, разработете престоялата си земя; защото е време да потърсите Господа, докато дойде и ви напои правда.

Осия 12:8

И Ефрем си каза: Наистина аз се обогатих, придобих си имот; относно всичките ми трудове няма да се намери у мене беззаконие, което да се смята за грях.

Четвърто Царе 8:12

А Азаил попита: Защо плачеш, господарю мой? А той отговори: Защото зная колко зло ще сториш на израилтяните: укрепленията им ще предадеш на огън, младежите им ще избиеш с меч, малките им деца ще смажеш и бременните им жени ще разпориш.

Йезекиил 16:46

По-голямата ти сестра е Самария – тя и дъщерите ѝ, които живеят отляво ти; а по-малката ти сестра е Содом и дъщерите ѝ, които живеят отдясно ти.

Осия 9:13

Ефрем Ми се виждаше като Тир, насаден на весело място; но Ефрем ще изведе децата си за убиеца.

Амос 1:13

Така казва Господ: Поради три престъпления на Амон – да! – поради четири, няма да отменя наказанието им, защото разпаряха бременните жени на Галаад, за да разширят пределите си.