Наум 2:7 - Библия ревизирано издание

⁷ Решено е да се плени Ниневия и да се пресели; и слугините ѝ стенат подобно на гласа на гълъбите, когато се бият по гърдите си.

Цариградски

⁷ И реши се да се оплени: Ще се пресели, И рабините и ще стенят като гласа на гълъбите, И ще бият гръдите си.

Ревизиран

⁷ Решено е да се плени <Ниневия >И да се пресели; И слугините й стенат като с гласа на гълъбите, Когато се бият по гърдите.

Верен

⁷ Решено е – ще се оголи Ниневия, ще се плени. И слугините є стенат като с гласа на гълъбите и се бият по гърдите.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁷ Градските порти при реките се отварят и дворецът бива разрушен.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁷ Решено е: тя ще бъде оголена и в плен отведена, и рабините ѝ ще стенат като гълъби, удряйки се в гърди.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁷ Решено е да се плени Ниневия и да се пресели; и слугините ѝ стенат като гълъби, и се удрят по гърдите.

Наум 2:7 Кръстосани препратки

Исаия 32:12

Те ще се бият в гърди за приятни полета, за плодородните лозя.

Исаия 38:14

Като лястовица или жерав – така крещях, стенех като гургулица; очите ми изнемощяха от гледане нагоре. В утеснение съм, Господи; стани ми застъпник.

Исаия 59:11

Всички ревем като мечки и горчиво стенем като гълъби; очакваме правосъдие, но няма, избавление, но е далеч от нас.

Йезекиил 7:16

А онези от тях, които избегнат, като се избавят, ще бъдат по планините като гълъбите по долините – всички те плачещи, всеки за беззаконието си.

Наум 2:6

Речните порти се отварят и палатът се разрушава.

Наум 3:13

Ето, народът ти сред тебе са жени; портите на земята ти се отвориха широко за неприятелите ти; огънят изгори лостовете ти.

Марк 14:66

И когато Петър беше долу, на двора, дойде една от слугините на първосвещеника;

Лука 23:27

И след Него вървеше голямо множество народ и жени, които плачеха за Него.

Лука 23:48

А всички множества, които бяха дошли на това зрелище, като виждаха какво стана, се връщаха, като се удряха в гърди.