Наум 2:1 - Библия ревизирано издание

¹ Разрушителят излезе пред лицето ти; пазѝ крепостта, бди за пътя, стегни кръста си, уякчи силно мощта си.

Цариградски

¹ Съкрушителят възлезе пред лицето ти: Стражи твърдела, пази пътя, Укрепи чреслата, уякчи крепостта си силно.

Ревизиран

¹ Разрушителят възлезе пред лицето ти; Пази крепостта, бди за пътя, Стегни кръста си, уякчи силно мощта си.

Верен

¹ Разсипникът се изкачи против теб. Пази крепостта, бди за пътя, стегни слабините си, събери цялата си сила,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹ Ето по планините са нозете на благовестителя. Той провъзгласява: „Мир! Празнувай ти, Юдея, своите празници, изпълнявай своите обети! Защото извършителят на злото няма вече да преминава през тебе за разрушаване. Свърши се, премахна се.“

Библия синодално издание (1982 г.)

¹ Подига се против тебе разрушител: пази твърдините, варди пътя, укрепи чресла, събирай сили.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹ Разрушителят възлиза пред лицето ти; пазѝ крепостта, бди за пътя, стегни кръста си, укрепи силно мощта си.

Наум 2:1 Кръстосани препратки

Второ Летописи 25:8

Но ако си решил да идеш, действай храбро, укрепи се за бой; иначе Бог ще те направи да паднеш пред неприятеля, защото Бог има сила да помага и да сваля.

Псалми 50:14

Принеси на Бога жертва на хваление и изпълни на Всевишния оброците си;

Псалми 65:2

Ти, Който слушаш молитва, при Тебе ще идва всяка твар.

Исаия 14:6

който яростно поразяваше племената с непрестанно биене, който властваше с гняв над народите, с преследване, което никой не въздържаше.

Исаия 29:7

И множеството на всички народи, които воюват против Ариил – да! – всички, които воюват против него и против крепостите му, и онези, които го притесняват, ще бъдат като сън, като нощно видение.

Исаия 29:8

И както гладният сънува ясно, че яде, но като се събуди, душата му е празна, или както жадният сънува ясно, че пие, но като се събуди, ето, той е примрял и в душата му има жажда, така ще бъдат множествата на всички народи, които воюват против сионския хълм.

Исаия 52:7

Колко са прекрасни върху планините краката на онзи, който благовества, който проповядва мир! Който благовества добро, който проповядва спасение! Който казва на Сион: Твоят Бог царува!

Йеремия 25:9

ето, Аз ще изпратя и ще взема всички северни родове, казва Господ, също и слугата Ми Навуходоносор, вавилонския цар, и ще ги доведа против тази земя и против нейните жители, и против всички тези околни народи; ще ги обрека на изтребление и ще ги направя за учудване и за подсвиркване, и ще ги превърна във вечна пустота.

Йеремия 50:23

Как се счупи и сломи чукът на целия свят! Как се превърна Вавилон в пустота между народите!