Матей 2:23 - Библия ревизирано издание

²³ дойде и се засели в един град, наречен Назарет; за да се сбъдне казаното чрез пророците, че ще се нарече Назорей.

Още версии

Цариградски

²³ та се засели в един град нарицаем Назарет: за да се сбъдне реченото чрез пророците, че Назарей ще да се нарече.

Ревизиран

²³ дойде и се засели в един град наречен Назарет; за да се сбъдне реченото чрез пророците, че ще се нарече Назарей.

Новият завет: съвременен превод

²³ Той отиде и се засели в един град, наречен Назарет, за да се изпълни казаното чрез пророците, че Месията ще бъде наречен Назарянин.

Верен

²³ и дойде и се засели в един град, наречен Назарет, за да се сбъдне казаното чрез пророците, че ще се нарече Назарянин.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²³ Като пристигна, той се засели в един град, наричан Назарет, за да се сбъдне казаното чрез пророците за Месия, че ще се нарече Назорей.

Матей 2:23 Кръстосани препратки

Съдии 13:5

Защото ще заченеш и ще родиш син; и бръснач няма да се докосва до главата му, защото още от раждането си детето ще бъде назорей на Бога. Той ще почне да избавя Израил от филистимците.

Марк 1:24

Остави ни! Какво общо имаш Ти с нас, Исусе Назарянино? Нима си дошъл да ни погубиш? Познавам Те Кой си – Святият Божий.

Матей 26:71

И когато излезе в преддверието, видя го друга слугиня и каза на тези, които бяха там: И този беше с Исус Назарянина.

Матей 1:22

А всичко това стана, за да се сбъдне изреченото от Господа чрез пророка, който казва:

Деяния 24:5

понеже намерихме, че този човек е заразител и размирник между всички юдеи по света, още и водач на назарейската ерес;

Деяния 2:22

Израилтяни, послушайте тези думи: Исус от Назарет, за Когото Бог е свидетелствал между вас чрез велики дела, чудеса и знамения, които Бог извърши чрез Него между вас, както самите вие знаете,

Йоан 19:19

А Пилат написа и надпис, който постави над Него на кръста. А написаното беше: Исус Назарянинът, Юдейският Цар.

Йоан 18:7

Пак ги попита: Кого търсите? А те казаха: Исус Назарянина.

Йоан 18:5

Отговориха му: Исус Назарянина. Исус им каза: Аз съм. С тях стоеше и Юда, който Го предаваше.

Лука 2:39

И като свършиха всичко, което беше според Господния закон, върнаха се в Галилея, в града си Назарет.

Лука 1:26

А в шестия месец ангел Гавриил бе изпратен от Бога в галилейския град, наречен Назарет,

Числа 6:13

Ето закона за назорея, когато се изпълни времето на назорейството му: да се приведе при входа на шатъра за срещане;

Първо Царе 1:11

И направи оброк, като каза: Господи на Силите, ако наистина погледнеш благосклонно към скръбта на слугинята Си, ако Си спомниш за мен и не забравиш слугинята Си, а дадеш на слугинята Си мъжко дете, то ще го дам на Господа за всичките дни на живота му и бръснач няма да мине през главата му.

Матей 21:11

А народът казваше: Той е пророкът Исус, Който е от Назарет в Галилея.

Марк 1:9

И в онези дни дойде Исус от Назарет Галилейски и бе кръстен от Йоан в Йордан.

Лука 18:37

Казаха му, че Исус Назарянинът минава.