Матей 16:8 - Библия ревизирано издание

⁸ А Исус, като разбра това, каза: Маловерци, защо разисквате помежду си, понеже нямате хляб?

Още версии

Цариградски

⁸ А Исус разумя, и рече им: Защо размишлявате в себе си, маловери, за хляб че не сте взели?

Ревизиран

⁸ А Исус, като разбра това, рече: Маловери, защо разисквате помежду си понеже нямате хляб?

Новият завет: съвременен превод

⁸ Исус знаеше какво си мислят и им каза: „Защо говорите за това, че нямате хляб? Много малка ви е вярата!

Верен

⁸ Иисус, като разбра това, каза: Маловерци, защо разисквате помежду си, че нямате хляб?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁸ Иисус забеляза това и им рече: „Маловерци, защо сте се замислили, че не сте взели хляб?

Библия синодално издание (1982 г.)

⁸ Като разбра това Иисус, рече им: маловерци, защо сте се замислили, че не сте взели хляб?

Матей 16:8 Кръстосани препратки

Матей 14:31

И Исус веднага протегна ръка, хвана го и му каза: Маловерецо, защо се усъмни?

Матей 16:7

И те разискваха помежду си, като казваха: Това е, защото не сме взели хляб.

Матей 6:30

Но ако Бог така облича полската трева, която днес я има, а утре я хвърлят в пещ, няма ли много повече да облича вас, маловерци?

Матей 8:26

А Той им отвърна: Защо сте страхливи, маловерци? Тогава стана, смъмри ветровете и вълните и настана голяма тишина.

Марк 16:14

После се яви на самите единадесет ученика, когато бяха на трапезата, и ги смъмра за неверието и коравосърдечието им, защото не повярваха на тези, които Го бяха видели възкръснал.

Йоан 16:30

Сега сме уверени, че Ти всичко знаеш и няма нужда да Те пита някой, за да му отговаряш. По това вярваме, че си излязъл от Бога.

Евреи 4:13

И няма създание, което да не е явно пред Бога; а всичко е голо и разкрито пред очите на Този, пред Когото има да отговаряме.

Откровение 2:23

И децата ѝ ще погубя с мор. И всички църкви ще познаят, че Аз съм, Който изпитвам вътрешности и сърца, и ще въздам на всеки от вас според делата му.