Матей 15:24 - Библия ревизирано издание

²⁴ А Той отговори: Аз не съм изпратен при други освен при изгубените овце от Израилевия дом.

Още версии

Цариградски

²⁴ А той отговори и рече: Не съм проводен, освен до погиналите овце от Израилевия дом.

Ревизиран

²⁴ А Той в отговор каза: Аз не съм пратен, освен до загубените овце от Израилевия дом.

Новият завет: съвременен превод

²⁴ Исус отвърна: „Бог ме изпрати само при изгубените овце от народа на Израел.“

Верен

²⁴ А Той в отговор каза: Аз не съм изпратен при други, освен при загубените овце от израилевия дом.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁴ А Той отговори: „Аз съм изпратен само при заблудените овце от дома на Израил.“

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁴ А Той отговори и рече: Аз съм пратен само при загубените овци от дома Израилев.

Матей 15:24 Кръстосани препратки

Исаия 53:6

Всички ние се заблудихме като овце, отбихме се всеки в своя път; и Господ възложи на Него беззаконието на всички ни.

Йезекиил 34:16

Ще потърся изгубената и ще докарам изгонената, ще превържа ранената и ще подкрепя немощната, но угоените и яките ще погубя; с правосъдие ще ги паса.

Йезекиил 34:23

И ще поставя над тях един пастир, слугата Си Давид, който ще ги пасе; той ще ги пасе и той ще им бъде пастир.

Матей 15:23

Но Той не отговори нито дума. Учениците дойдоха и Му се молеха, като казваха: Отпрати я, защото вика след нас.

Матей 18:11

Защото Човешкият Син дойде да спаси погиналото.

Матей 9:36

А когато видя множествата, смили се над тях, защото бяха отрудени и пръснати като овце, които нямат пастир.

Деяния 13:46

Но Павел и Варнава говориха дръзновено и казаха: Нужно беше да се проповядва първо на вас Божието слово, но понеже го отхвърляте и смятате себе си недостойни за вечния живот, ето, обръщаме се към езичниците.

Римляни 15:8

Защото казвам, че Христос стана Служител на обрязаните заради Божията вярност, за да се утвърдят обещанията, дадени на бащите,