Матей 15:22 - Библия ревизирано издание

²² И, ето, една ханаанка излезе от онези места и извика: Смили се над мене, Господи, Сине Давидов! Дъщеря ми жестоко страда, обладана от бяс.

Още версии

Цариградски

²² И ето жена Хананейка, която бе излязла от онези предели, извика му и казваше: Помилвай ме, Господи, Сине Давидов, дъщеря ми зле страда от бяс.

Ревизиран

²² И, ето, една ханаанка излезе от ония места и извика, казвайки: Смили се за мене Господи, Сине Давидов; дъщеря ми зле се мъчи от бяс.

Новият завет: съвременен превод

²² Една ханаанка от този край дойде при него и извика: „Господи, Сине Давидов, смили се над мен! Демон се е вселил в дъщеря ми и тя ужасно страда!“

Верен

²² И ето, една ханаанка излезе от онези места и извика, като казваше: Смили се за мен, Господи, Сине Давидов! Дъщеря ми е лошо обсебена от демон.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²² И ето една жена ханаанка излезе от онези места и викаше силно към Него: „Смили се над мене, Господи, Сине Давидов! Дъщеря ми е измъчвана тежко от бяс.“

Матей 15:22 Кръстосани препратки

Матей 9:27

И когато Исус си отиваше оттам, след Него вървяха двама слепи, които викаха: Смили се над нас, Сине Давидов!

Матей 17:15

Господи, смили се над сина ми, защото е епилептик и страда зле; понеже пада в огъня и често във водата.

Псалми 4:1

За първия певец, на струнни инструменти. Давидов псалом. Когато викам, послушай ме, Боже на правдата ми; когато бях в утеснение, Ти ми даде простор; смили се над мен и послушай молитвата ми.

Лука 18:13

А бирникът, като стоеше надалеч, не смееше дори очите си да повдигне към небето, но се удряше в гърди и казваше: Боже, бъди милостив към мене, грешника.

Лука 17:13

извикаха силно: Исусе, Наставнико, смили се над нас!

Матей 4:24

И се разнесе слух за Него по цяла Сирия; и довеждаха при Него всички болни, измъчвани от разни болести и страдания, обладани от бесове, епилептици и парализирани; и ги изцели.

Матей 1:1

Родословието на Исус Христос, син на Давид, син на Авраам.

Йезекиил 3:6

не при много племена с непознат език и труден говор, чиито думи не разбираш. Навярно ако те пращах при такива, те щяха да те послушат.

Псалми 45:12

И тирската дъщеря, даже и богатите от народа ѝ, ще търсят благоволението Ти с подаръци.

Псалми 6:2

Смили се над мене, Господи, защото изнемощях; изцели ме, Господи, защото ме болят костите ми.

Матей 15:23

Но Той не отговори нито дума. Учениците дойдоха и Му се молеха, като казваха: Отпрати я, защото вика след нас.

Лука 6:18

също и измъчваните от нечисти духове бяха изцелявани.