Матей 13:57 - Библия ревизирано издание

⁵⁷ И се съблазняваха в Него. А Исус им каза: Никой пророк не е без почит освен в своята родина и в своя дом.

Още версии

Цариградски

⁵⁷ И съблазняваха се в него. А Исус им рече: Няма пророк без почест, освен в отечеството си и в домът си.

Ревизиран

⁵⁷ И съблазняваха се в Него. А Исус им рече: Никой пророк не е без почит, освен в своята родина и в своя дом.

Новият завет: съвременен превод

⁵⁷ И хората отказаха да го приемат. Исус им каза: „Единственото място, където не уважават един пророк, е родният му град и собственият му дом.“

Верен

⁵⁷ И се отвърнаха от Него. А Иисус им каза: Никой пророк не е без почит, освен в родния си град и в дома си.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵⁷ И те се отвърнаха от Него. А Иисус им каза: „Никъде пророк не е без почит освен в родния си град и сред домашните си.“

Библия синодално издание (1982 г.)

⁵⁷ И падаха в съблазън поради Него. А Иисус им рече: пророк не бива без почит, освен в отечеството си и у дома си.

Матей 13:57 Кръстосани препратки

Исаия 49:7

Така казва Господ, Изкупителят на Израил и Святият негов, на онзи, когото човек презира, на онзи, от когото се гнуси народът, на слуга на владетелите: Царе ще видят и ще станат, князе – и ще се поклонят, поради Господа, Който е верен, поради Святия Израилев, Който те избра.

Исаия 53:3

Той беше презрян и отхвърлен от хората, човек на скърби и навикнал на печал; и както човек, от когото хората отвръщат лице, презрян беше и за нищо не Го счетохме.

Исаия 8:14

И Той ще бъде за светилище – но и за камък, о̀ който да се спъват, и за канара, поради която да се оскърбяват двата Израилеви дома, – за мрежа и за примка на йерусалимските жители.

Матей 11:6

И блажен онзи, който не се съблазнява в Мен.

Матей 13:58

И не извърши там много велики дела поради неверието им.

Марк 6:1

И Той излезе оттам и дойде в Своето родно място; и учениците Му вървяха след Него.

Марк 6:14

А цар Ирод чу за Исус (защото името Му стана известно) и казваше: Йоан Кръстител е възкръснал от мъртвите и затова тези велики сили действат чрез Него.

Марк 6:3

Този не е ли дърводелецът, син на Мария и брат на Яков и Йосия, на Юда и Симон? И сестрите Му не са ли тук, между нас? И те се съблазниха в Него.

Марк 6:4

А Исус им каза: Никой пророк не е без почит освен в своята родина, между своите сродници и своя дом.

Лука 4:24

И пак каза: Истина ви казвам, че никой пророк не е приет в своята родина.

Лука 7:23

И блажен е онзи, който не се съблазни в Мене.

Йоан 4:44

Защото сам Исус заяви, че пророк не е почитан в родината си.

Йоан 6:42

И попитаха: Не е ли този Исус, Йосифовият син, Чиито баща и майка ние познаваме? Как казва Той сега: Аз съм слязъл от небето?

Йоан 6:61

Но Исус, като знаеше в Себе Си, че учениците Му негодуват за това, ги попита: Това ли ви съблазнява?