Матей 10:25 - Библия ревизирано издание

²⁵ Достатъчно е за ученика да бъде като учителя си и за слугата – като господаря си. Ако стопанина на дома нарекоха Веелзевул , то колко повече домашните му!

Още версии

Цариградски

²⁵ Доста е на ученика да бъде като учителя си, и слугата като господаря си. Ако стопанина на дома нарекоха Веелзевул, колко повече домашните негови?

Ревизиран

²⁵ Доста е на ученика да бъде като учителя си, и слугата като господаря си. Ако стопанинът на дома нарекоха Веелзевул, то колко повече домашните му!

Новият завет: съвременен превод

²⁵ На ученика му стига да бъде като учителя си, а на слугата — като господаря си. Щом главата на семейството са нарекли Веелзевул, то колко повече членовете на семейството му!

Верен

²⁵ Достатъчно е на ученика да бъде като учителя си, и на слугата – като господаря си. Ако стопанина на дома нарекоха Веелзевул, то колко повече – домашните Му!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁵ Достатъчно е за ученика да бъде като учителя си и за слугата – като господаря си. Ако стопанина на къщата нарекоха Веелзевул, колко повече това ще сторят с домашните му!

Матей 10:25 Кръстосани препратки

Лука 11:15

А някои от тях казаха: Чрез началника на бесовете, Веелзевул, изгонва бесовете.

Матей 12:24

А фарисеите, като чуха това, казаха: Този не изгонва бесовете освен чрез началника на бесовете, Веелзевул.

Матей 9:34

А фарисеите казваха: Чрез началника на бесовете Той изгонва бесовете.

Йоан 7:20

Тълпата отвърна: Бяс имаш. Кой иска да Те убие?

Марк 3:22

И книжниците, които бяха слезли от Йерусалим, казваха, че Той има Веелзевул и че изгонва бесовете чрез началника на бесовете.

Йоан 8:48

Юдеите Му отвърнаха: Не сме ли прави, като казваме, че си самарянин и имаш бяс?

Йоан 10:20

Мнозина от тях казваха: Бяс има и е луд; защо Го слушате?

Йоан 8:52

Юдеите Му казаха: Сега знаем, че имаш бяс. Авраам умря, също и пророците, а Ти казваш: Ако някой опази Моето учение, няма да вкуси смърт вовеки.

Четвърто Царе 1:2

Охозия падна през решетката на своята горна стая, която беше в Самария, и се разболя; и прати хора, на които каза: Идете, допитайте се до акаронския бог Ваал-Зевув дали ще оздравея от тази болест.

Матей 12:27

При това, ако Аз изгонвам бесовете чрез Веелзевул, чрез кого ги изгонват синовете ви? Затова те ще ви бъдат съдии.

Лука 11:18

Също така, ако Сатана се раздели против себе си, как ще устои царството му, понеже казвате, че изгонвам бесовете чрез Веелзевул?

Лука 11:19

И ако Аз изгонвам бесовете чрез Веелзевул, вашите синове чрез кого ги изгонват? Затова те ще ви бъдат съдии.

Марк 10:39

Те Му казаха: Можем. А Исус им каза: Чашата, която Аз пия, ще пиете и с кръщението, с което Аз се кръщавам, ще се кръстите;