Марк 6:4 - Библия ревизирано издание

⁴ А Исус им каза: Никой пророк не е без почит освен в своята родина, между своите сродници и своя дом.

Още версии

Цариградски

⁴ И казваше им Исус: Няма пророк без почест освен в отечеството си и между роднините и в дома си.

Ревизиран

⁴ А Исус им каза: Никой пророк не е без почит, освен в своята родина, и между своите сродници, и в своя си дом.

Новият завет: съвременен превод

⁴ Исус им каза: „Пророкът навсякъде е на почит освен в родния си град, между роднините си и в собствения си дом.“

Верен

⁴ А Иисус им каза: Никой пророк не е без почит, освен в своето родно място, сред своите роднини и в своя дом.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ А Иисус им каза: „Никъде пророк не е без почит освен в родното си място, между сродниците си и в своя дом.“

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ А Иисус им казваше: пророк не бива без почит, освен в отечеството си, между сродници и у дома си.

Марк 6:4 Кръстосани препратки

Йеремия 11:21

Затова така казва Господ за анатотските мъже, които искат да отнемат живота ти и казват: Да не пророкуваш в името Господне, да не би да умреш от ръцете ни, –

Йеремия 12:6

Защото братята ти и бащиният ти дом – даже и те се отнесоха коварно към тебе. Да! И те извикаха след тебе с висок глас; но не им вярвай, даже ако ти говорят добро.

Матей 13:57

И се съблазняваха в Него. А Исус им каза: Никой пророк не е без почит освен в своята родина и в своя дом.

Марк 6:1

И Той излезе оттам и дойде в Своето родно място; и учениците Му вървяха след Него.

Лука 4:24

И пак каза: Истина ви казвам, че никой пророк не е приет в своята родина.

Йоан 4:44

Защото сам Исус заяви, че пророк не е почитан в родината си.