Марк 5:41 - Библия ревизирано издание

⁴¹ И като хвана детето за ръка, му каза: Талита куми; което значи: Момиче, на тебе казвам, стани!

Още версии

Цариградски

⁴¹ И като хвана детето за ръка, казва му: Талита, куми; което изтълкувано ще рече: Момиче, теб казвам: Стани.

Ревизиран

⁴¹ И като хвана детето за ръка, каза му: Талита куми; което значи - Момиче, тебе казвам: Стани.

Новият завет: съвременен превод

⁴¹ После взе ръката му и каза: „Талита, куми!“, което значи: „Момиченце, казвам ти: Стани!“

Верен

⁴¹ И като хвана детето за ръка, му каза: Талита куми, което значи: Момиче, на теб казвам, стани!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴¹ Тогава хвана детето за ръка и му каза: „Талита̀ кумѝ“, което означава: „Момиче, казвам ти, стани!“

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴¹ И като хвана детето за ръка, казва му: талита куми, което означава: момиче, тебе казвам, стани!

Марк 5:41 Кръстосани препратки

Битие 1:3

И Бог каза: Да бъде светлина. И стана светлина.

Псалми 33:9

Защото Той каза и стана; Той заповяда и се затвърди.

Марк 1:31

Той се приближи и като я хвана за ръка, я вдигна; и веднага треската я остави и тя им прислужваше.

Марк 1:41

А Той се смили, простря ръка и се допря до него, и му каза: Искам, бъди очистен.

Марк 5:40

А те Му се присмиваха. Но Той, като изкара навън всички, взе бащата и майката на детето и онези, които бяха с Него, и влезе там, където беше детето.

Марк 5:42

И момичето веднага стана и започна да ходи, защото беше на дванадесет години. В същия миг те се смаяха твърде много.

Римляни 4:17

(както е писано: „Направих те отец на много народи“) пред Бога, на Когото повярва, Който съживява мъртвите и повиква в действително съществуване онова, което не съществува.

Филипяни 3:21

Който ще преобрази нашето унизено тяло, за да стане съобразно с Неговото славно тяло, според действието на силата Си да покори и всичко на Себе Си.