Малахия 2:16 - Библия ревизирано издание

¹⁶ Защото, казва Господ, Израилевият Бог, Аз мразя напускане и онзи, който покрива дрехите си с насилие, казва Господ на Силите. Затова внимавайте в похотите си, да не би да постъпвате невярно.

Цариградски

¹⁶ Защото Господ Бог Изарилев говори че мрази напускане; Но покриват насилието с дрехите си, Говори Господ Саваот. За то внимавайте в духа си, И не се обхождайте лъстиво.

Ревизиран

¹⁶ Защото, казва Господ, Израилевия Бог: Аз мразя напускане, - И онзи, който покрива дрехите си с насилие, Казва Господ на Силите. Затова внимавайте в похотите си, Да не би да постъпвате невярно.

Верен

¹⁶ Защото мразя напускане, казва ГОСПОД, Израилевият Бог, и онзи, който покрива дрехите си с насилие, казва ГОСПОД на Войнствата. Затова пазете се в духа си и не постъпвайте невярно.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁶ „Ако от омраза се разведеш с нея – казва Господ, Бог Израилев, – ще се опозориш с несправедливо деяние.“ Това казва Господ Вседържител. Затова внимавайте в живота си и не нарушавайте верността си!“

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁶ Ако от омраза я напуснеш, казва Господ Бог Израилев, безчестие ще покрие дрехата ти, казва Господ Саваот; затова вардете духа си, не постъпвайте вероломно.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁶ Защото – казва Господ, Израилевият Бог, – Аз мразя напускане и онзи, който покрива дрехите си с насилие – казва Господ на силите. Затова, внимавайте в похотта си, да не би да постъпвате невярно.

Малахия 2:16 Кръстосани препратки

Псалми 73:6

Затова гордостта като верижка окръжава шията им, насилието ги облича като дреха.

Притчи 28:13

Който крие престъпленията си, няма да успее, а който ги изповяда и оставя, ще намери милост.

Притчи 5:20

Понеже, сине мой, защо ти е да се възхищаваш от чужда жена и да прегръщаш обятията на чуждата?

Исаия 28:20

Защото леглото е твърде късо, за да може някой да се протегне на него. И завивката – твърде тясна, за да може някой да се завие с нея.

Исаия 50:1

Така казва Господ: Къде е разводното писмо на майка ви, с което я напуснах? Или на кого от лихварите си ви продадох? Ето, поради вашите беззакония бяхте продадени и поради вашите престъпления беше напусната майка ви.

Исаия 59:6

Паяжината им няма да стане на дрехи, нито ще се облекат от изделията си; делата им са беззаконни и насилственото действие е в ръцете им.

Лука 16:18

Всеки, който напусне жена си и се ожени за друга, прелюбодейства; и който се жени за напусната от мъж, той прелюбодейства.

Първо Коринтяни 7:10

А на женените заръчвам, и то не аз, а Господ: Жена да не оставя мъжа си