Лука 7:32 - Библия ревизирано издание

³² Те приличат на деца, които седят на пазара, които викат едно на друго и казват: Свирихме ви и не играхте, жалеехме и не плакахте.

Още версии

Цариградски

³² Подобни са на деца, които седят на пазаря и викат едно на друго и казват си: Свирихме ви, и не играхте: жално ви пехме и не плакахте.

Ревизиран

³² Те приличат на деца седящи на пазара, които викат едно на друго, казвайки: Свирихме ви, и не играхте; ридахме и не плакахте.

Новият завет: съвременен превод

³² Те са като деца, които седят на пазара и си подвикват едно на друго: «Свирехме ви весели песни, а вие не играхте! Пяхме погребални песни, а вие не плакахте!»

Верен

³² Те приличат на деца, които седят на пазара и си викат едно на друго, като казват: Свирихме ви и не играхте; пяхме ви жални песни и не плакахте.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³² Те приличат на деца, които стоят на площада и си подвикват едно на друго: „Свирихме ви, а вие не играхте; пяхме ви жални песни, а вие не плакахте“.

Библия синодално издание (1982 г.)

³² Те приличат на деца, които седят на тържището, викат едно на друго и казват: свирихме ви с пищялка, и не играхте; пяхме ви жални песни, и не плакахте.

Лука 7:32 Кръстосани препратки

Притчи 17:16

Какво ползват парите в ръката на безумния, за да купи мъдрост, когато няма ум?

Захария 8:5

И улиците на града ще бъдат пълни с момчета и момичета, играещи по пътищата му.

Матей 20:3

И като излезе около третия час, видя други, че стояха на пазара ненаети;

Лука 7:31

А на кого да уподобя човеците от това поколение? И на какво приличат?

Лука 7:33

Защото Йоан Кръстител дойде, който нито хляб яде, нито вино пие, и казвате: Бяс има.