Лука 2:44 - Библия ревизирано издание

⁴⁴ А те, понеже мислеха, че Той е с дружината от поклонници, изминаха един ден път, като Го търсиха между роднините и познатите си.

Още версии

Цариградски

⁴⁴ И понеже мислеха да е с дружината, изминаха един ден път, и търсеха го между роднините и познайниците си;

Ревизиран

⁴⁴ А те, понеже мислеха, че Той е с дружината, изминаха един ден път, като Го търсеха между роднините и познатите си.

Новият завет: съвременен превод

⁴⁴ Като си мислеха, че Исус е в групата на пътниците, Йосиф и Мария вървяха цял ден, преди да започнат да го търсят сред роднини и познати.

Верен

⁴⁴ А те, понеже мислеха, че Той е с дружината, изминаха един ден път, като Го търсеха между роднините и познатите си.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴⁴ Понеже мислеха, че Той върви заедно с техните спътници, те изминаха един ден път, като Го търсеха между роднини и познати.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴⁴ Като мислеха, че Той върви с дружината, изминаха един ден път и Го търсиха между роднини и познайници;

Лука 2:44 Кръстосани препратки

Псалми 42:4

Изливам душата си дълбоко в мене, като си напомням това – как отивах с множеството и завеждах шествието в Божия дом с глас на радост и на хваление, с множеството, което празнуваше.

Исаия 2:3

И много племена ще отидат и ще кажат: Елате, да възлезем на хълма Господен, в дома на Якововия Бог; Той ще ни научи на пътищата Си и ние ще ходим в пътеките Му, защото от Сион ще излезе поуката и словото Господне – от Йерусалим.

Лука 2:43

и като изкараха дните и се връщаха, Момчето Исус остана в Йерусалим, без да знаят родителите Му.

Лука 2:45

И като не Го намериха, върнаха се в Йерусалим и Го търсеха.

Лука 23:49

А всички Негови познати и жените, които Го следваха от Галилея, стояха надалеч и гледаха това.