Лука 14:5 - Библия ревизирано издание

⁵ И им каза: Ако падне оселът или волът на някого от вас в кладенец, няма ли той в същия час да го извлече и в съботен ден?

Още версии

Цариградски

⁵ И отговори на тях и рече: Кой от вас, ако би паднал оселът или волът му в яма, не би го на часа извлекъл в съботен ден?

Ревизиран

⁵ И рече им: Ако паднеше оселът или волът на някого от вас в кладенец, не щеше ли той на часа да го извлече в съботен ден?

Новият завет: съвременен превод

⁵ После се обърна към законоучителите и фарисеите: „Ако синът ви или волът ви падне в кладенец, няма ли незабавно да го извадите оттам, дори денят да е събота?“

Верен

⁵ И им каза: Ако падне магарето или волът на някого от вас в кладенец, няма ли той начаса да го извлече в съботен ден?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵ След това им рече: „Кой от вас, ако негов осел или вол падне в кладенец, няма да го извади и в съботен ден?“

Библия синодално издание (1982 г.)

⁵ След това им рече: кой от вас, ако осел или вол му падне в кладенец, няма веднага да го извади и в съботен ден?

Лука 14:5 Кръстосани препратки

Даниил 4:24

ето значението му, царю: Решението на Всевишния, което ще постигне господаря ми, царя, е

Лука 13:15

Но Господ му каза: Лицемери! В събота не отвързва ли всеки един от вас вола или осела си от яслите и не го ли завежда да го напои?

Лука 14:4

А те мълчаха. И Той, като хвана човека, изцели го и го пусна.