Лука 11:44 - Библия ревизирано издание

⁴⁴ Горко на вас! Защото сте като гробове, които не личат и по които човеците ходят, без да знаят.

Още версии

Цариградски

⁴⁴ Горко вам, книжници и Фарисеи, лицемери! защото сте като гробове които не личат, а человеците които ходят отгоре не знаят.

Ревизиран

⁴⁴ Горко вам! защото сте като гробове, които не личат, тъй щото човеците, които ходят по <тях>, не знаят.

Новият завет: съвременен превод

⁴⁴ Горко ви! Вие сте като небелязани гробове, по които хората стъпват, без да го знаят.“

Верен

⁴⁴ Горко на вас, книжници и фарисеи, лицемери! Защото сте като гробове, които не личат, така че хората, които ходят по тях, не знаят.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴⁴ Горко ви, защото сте като гробове, които не личат и по които хората ходят, без да знаят, че ги сквернят.“

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴⁴ Горко вам, книжници и фарисеи, лицемери, защото сте като гробове, които не личат, и по които човеците ходят, без да знаят.

Лука 11:44 Кръстосани препратки

Псалми 5:9

Защото непоколебимост няма в устата на нито един от тях, сърцето им е същинско нечестие. Гроб отворен е гърлото им; с езика си ласкаят.

Йезекиил 39:15

Определените издирвачи, като обикалят земята, щом някой от тях види човешка кост, ще изправи знак при нея, докато погребвачите я заровят в долината на Амонгог.

Осия 9:8

Стражът на Ефрем бдеше с моя Бог; а по всичките пътища на пророка има примка на ловец на птици и омраза – в дома на неговия Бог.

Числа 19:16

И който се допре на полето до някой убит с нож или до мъртво тяло, или до човешка кост, или до гроб, да бъде нечист седем дни.

Матей 13:32

то наистина е по-малко от всички семена, но когато порасне, е по-голямо от градинските растения и става дърво, така че небесните птици идват и се подслоняват по клончетата му.

Деяния 23:3

Тогава Павел му каза: Бог ще удари тебе, стена варосана; и ти си седнал да ме съдиш по закона, а в нарушение на закона заповядваш да ме ударят!