Лука 11:18 - Библия ревизирано издание

¹⁸ Също така, ако Сатана се раздели против себе си, как ще устои царството му, понеже казвате, че изгонвам бесовете чрез Веелзевул?

Още версии

Цариградски

¹⁸ Тъй и Сатана ако се раздели сам си против себе си, как ще устои царството му? понеже казвате че аз изгонвам бесовете чрез Веелзевула.

Ревизиран

¹⁸ Така, също, ако Сатана се раздели против себе си, как ще устои царството му? понеже казвате, че изгонвам бесовете чрез Веелзевула,

Новият завет: съвременен превод

¹⁸ Но ако Сатана воюва против себе си, как тогава ще оцелее царството му? Вие казвате, че използвам силата на Веелзевул, за да прогонвам демоните.

Верен

¹⁸ Също така, ако Сатана се раздели сам против себе си, как ще устои царството му? Понеже казвате, че изгонвам демоните чрез Веелзевул.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁸ Казвате, че Аз чрез силата на Веелзевул изгонвам бесовете. Но ако Сатаната сам воюва против себе си, как може тогава да устои царството му?

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁸ ако пък и сатаната се е разделил сам против себе си, как ще устои царството му? понеже казвате, че Аз чрез Веелзевула изгонвам бесовете.

Лука 11:18 Кръстосани препратки

Матей 10:25

Достатъчно е за ученика да бъде като учителя си и за слугата – като господаря си. Ако стопанина на дома нарекоха Веелзевул , то колко повече домашните му!

Матей 12:26

Ако Сатана изгонва Сатана, той се е разделил против себе си; тогава как ще устои неговото царство?

Матей 4:10

Тогава Исус му каза: Махни се, Сатана, защото е писано: „На Господа, твоя Бог, да се покланяш и само на Него да служиш.“

Матей 4:24

И се разнесе слух за Него по цяла Сирия; и довеждаха при Него всички болни, измъчвани от разни болести и страдания, обладани от бесове, епилептици и парализирани; и ги изцели.

Лука 11:15

А някои от тях казаха: Чрез началника на бесовете, Веелзевул, изгонва бесовете.