Лука 1:25 - Библия ревизирано издание

²⁵ Така ми стори Господ в дните, когато погледна милостиво, за да отнеме от човеците причината да ме укоряват.

Още версии

Цариградски

²⁵ Така ми стори Господ в дните в които пригледна да отнеме укорът ми измежду человеците.

Ревизиран

²⁵ Така ми стори Господ в дните, когато погледна милостиво, за да отнеме от човеците <причината да> ме корят.

Новият завет: съвременен превод

²⁵ „Най-накрая Господ се смили над мен и премахна моя срам сред хората.“

Верен

²⁵ Така ми стори Господ в дните, когато погледна милостиво, за да премахне пред хората причината да ме корят.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁵ „Тъй ми отреди Господ в дните, когато ме погледна милостиво, за да снеме от мене укора на хората.“

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁵ тъй ми стори Господ в дните, в които ме погледна милостно, за да снеме от мене укора между човеците.

Лука 1:25 Кръстосани препратки

Битие 25:21

И Исаак се молеше на Господа за жена си, защото беше бездетна; Господ го послуша и жена му Ревека зачена.

Второ Царе 6:23

Затова Михала, Сауловата дъщеря, остана бездетна до деня на смъртта си.

Исаия 25:8

Ще погълне смъртта завинаги; и Господ Йехова ще обърше сълзите от всички лица и ще отнеме укора на народа Си от цялата земя; защото Господ е изговорил това.

Исаия 4:1

И в онзи ден седем жени ще се хванат за един мъж и ще му кажат: Ние ще ядем свой си хляб и ще обличаме своите си дрехи, само нека се наричаме с твоето име; ти отнеми нашия срам.

Лука 1:13

Но ангелът му каза: Не бой се, Захария, защото твоята молитва е чута и жена ти Елисавета ще ти роди син, когото ще наречеш Йоан.

Лука 1:24

А след тези дни жена му Елисавета зачена; и се криеше пет месеца, като казваше:

Евреи 11:11

С вяра и сама Сара доби сила да зачене в преминала възраст, понеже сметна за верен Този, Който бе дал обещание.

Съдии 11:37

Каза още на баща си: Само ми позволи едно нещо – пусни ме за два месеца да ида да се изкача на хълмовете заедно с приятелките ми, и да оплача девството си.

Първо Царе 1:6

А съперницата ѝ я дразнеше много, за да я накара да тъжи, затова че Господ беше затворил утробата ѝ.