Лука 1:17 - Библия ревизирано издание

¹⁷ Той ще върви пред Него в духа и силата на Илия, за да обърне сърцата на бащите към децата и непокорните към мъдростта на праведните, да приготви за Господа благоразположен народ.

Още версии

Цариградски

¹⁷ И той ще предиде пред него в дух и сила Илиина, за да възвърне сърцата на бащите към чадата, и непокорните към мъдруванието на праведните, за да приготви Господу народ предразположен.

Ревизиран

¹⁷ Той ще предиде пред лицето Му в духа и силата на Илия, за да обърне сърцата на бащите към чадата, и непокорните към мъдростта на праведните, да приготви за Господа благоразположен народ.

Новият завет: съвременен превод

¹⁷ В силата и духа на Илия той ще върви пред Господа, за да обърне сърцата на бащите към децата им и мислите на непокорните — към мъдростта на праведните, и така да представи на Господа един приготвен народ.“

Верен

¹⁷ Той ще върви пред лицето Му в духа и силата на Илия, за да обърне сърцата на бащите към децата и непокорните – към мъдростта на праведните, за да приготви за Господа подготвен народ.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁷ и ще върви пред Него с духа и силата на Илия, за да обърне сърцата на бащите към децата и непокорните – към разума на праведните, за да подготви народа да приеме Господа.“

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁷ и ще върви пред Него в духа и силата на Илия, за да обърне сърцата на бащите към чедата, и непокорните към разума на праведните, та да приготви Господу народ съвършен.

Лука 1:17 Кръстосани препратки

Трето Царе 17:1

А тесвиецът Илия, който беше от галаадските жители, каза на Ахаав: В името на живия Господ, Израилевия Бог, на Когото служа, ти заявявам, че през тези години няма да падне роса или дъжд освен чрез дума от мен.

Трето Царе 18:18

А той отговори: Не аз смущавам Израил, а ти и твоят бащин дом. Защото вие изоставихте Господните заповеди и ти последва ваалимите.

Трето Царе 21:20

Ахаав каза на Илия: Намери ли ме, враг мой? А той отговори: Намерих те, защото си се предал да вършиш зло пред Господа.

Четвърто Царе 1:16

И му каза: Така казва Господ: Понеже си пратил хора да се допитват до акаронския бог Ваал-Зевув, като че няма Бог в Израил, за да се допитваш до Неговото слово, затова няма да станеш от леглото, на което си легнал, а непременно ще умреш.

Първо Летописи 29:18

Господи, Боже на бащите ни Авраам, Исаак и Израил, опази това завинаги в сърдечните размишления на народа Си и отправи сърцето им към Себе Си;

Второ Летописи 29:36

И Езекия и целият народ се радваха затова, че Бог беше предразположил народа; понеже това нещо стана ненадейно.

Псалми 10:17

Господи, послушал си желанието на кротките; ще утвърдиш сърцето им; ще направиш внимателно ухото Си,

Псалми 111:10

Реш Началото на мъдростта е страх от Господа; Шин всички, които се водят по Него, са благоразумни; Тав Неговата хвала трае до века.

Псалми 78:8

и да не станат като бащите си – упорито и непокорно поколение, поколение, което не утвърди сърцето си и чийто дух не беше непоколебим за Бога.

Исаия 29:24

Също и онези, които са се заблудили духом, ще се вразумят и които са роптаели, ще приемат поука.

Амос 4:12

Затова според твоите постъпки ще ти направя, Израилю. И понеже ще ти направя това, приготви се да посрещнеш своя Бог, Израилю.

Матей 11:14

и ако искате да го приемете, този е Илия, който имаше да дойде.

Матей 14:4

понеже Йоан му казваше: Не ти е позволено да я имаш.

Матей 3:3

Защото този беше, за когото се е говорило чрез пророк Исая: „Глас на един, който вика в пустинята: Пригответе пътя на Господа! Први направете пътеките за Него!“

Матей 3:4

А този Йоан носеше облекло от камилска козина и кожен пояс около кръста си; а храната му беше акриди и див мед.

Лука 1:16

И ще обърне мнозина от израилтяните към Господа, техния Бог.

Лука 1:76

Да! И ти, детенце, пророк на Всевишния ще се наречеш; защото ще вървиш пред Господа, за да приготвиш пътищата за Него.

Йоан 1:13

които се родиха не от кръв, нито от плътско пожелание, нито от мъжко пожелание, но от Бога.

Йоан 1:34

И видях и свидетелствам, че Този е Божият Син.

Йоан 3:28

Вие сами сте ми свидетели, че казах: Не съм аз Христос, но съм пратен пред Него.

Деяния 10:33

И така, начаса пратих до теб и ти си направил добре, че дойде. И така, ние всички присъстваме тук пред Бога, за да чуем всичко, което ти е заповядано от Господа.

Римляни 9:23

и е търпял, за да изяви богатството на славата Си върху предметите на милостта Си, които е приготвил отпреди за слава –

Колосяни 1:12

като благодарите на Отца, Който ни удостои да участваме в наследството на светиите в светлината;

Второ Тимотей 2:21

И така, ако някой очисти себе си от тези заблуждения, той ще бъде съд за почтена употреба, осветен, полезен на стопанина, приготвен за всяко добро дело.

Първо Петрово 2:9

Вие обаче сте избран род, царско свещенство, свят народ, народ, който Бог придоби, за да възвестява превъзходствата на Този, Който ви призова от тъмнината в Своята чудесна светлина;

Първо Йоаново 2:28

И сега, дечица, пребъдвайте в Него и когато се яви, да имате дръзновение и да не се посрамим пред Него при пришествието Му.

Откровение 20:4

И видях престоли; и на тези, които бяха насядали на тях, беше дадено да съдят; видях и душите на онези, които бяха обезглавени поради свидетелството си на Исус и поради Божието слово, и на онези, които не се поклониха на звяра, нито на образа му и не приеха белега на челото си и на ръката си; и те оживяха и царуваха с Христос хиляда години.

Първо Царе 7:5

После Самуил каза: Съберете целия Израил в Масфа и ще се помоля за вас на Господа.