Колосяни 4:17 - Библия ревизирано издание

¹⁷ И кажете на Архип: Внимавай в службата, която си приел от Господа, да я изпълниш.

Още версии

Цариградски

¹⁷ И речете Архипу: Внимавай на служенето което си приел в Господа, да го изпълниш.

Ревизиран

¹⁷ И кажете на Архипа: Внимавай на службата, която си приел от Господа, да я изпълниш.

Новият завет: съвременен превод

¹⁷ А на Архип кажете: „Прилежно изпълнявай служението, което си приел в Господа!“

Верен

¹⁷ И кажете на Архип: Внимавай в службата, която си приел от Господа – да я изпълниш!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁷ Кажете на Архип: „Внимавай да изпълняваш службата, която си приел в името на Господа.“

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁷ Кажете на Архипа: гледай да изпълняваш службата, що си приел в Господа.

Колосяни 4:17 Кръстосани препратки

Второ Летописи 29:11

Деца мои, не бъдете сега небрежни; защото вас е избрал Господ да стоите пред Него, да Му служите, да сте Му служители и да кадите.

Левит 10:3

Тогава Моисей каза на Аарон: Това е, което каза Господ: Аз ще се изявя като свят в онези, които се приближават към Мен, и ще се прославя пред целия народ. А Аарон мълчеше.

Числа 18:5

Така да пазите заръчаното за светилището и заръчаното за олтара, че да не падне вече гняв върху израилтяните.

Матей 25:17

Също и този, който получи двата, спечели още два.

Деяния 1:17

Защото той беше причислен към нас и получи дял в това служение.

Деяния 14:23

И след като им ръкоположиха презвитери във всяка църква и се помолиха с пост, препоръчаха ги на Господа, в Когото бяха повярвали.

Деяния 20:28

Бъдете бдителни за себе си и за цялото стадо, в което Святият Дух ви е поставил епископи, да пасете църквата на Бога, която Той придоби със Собствената Си кръв.

Ефесяни 4:11

И Той даде едни да бъдат апостоли, други пророци, други пък благовестители, а други пастири и учители,

Първо Тимотей 4:14

Не пренебрегвай дарбата, която имаш, която ти се даде съгласно с пророчеството чрез ръкополагането от презвитерите.

Първо Тимотей 4:16

Бъди внимателен към себе си и в поучението си, постоянствай в това; защото като правиш това, ще спасиш и себе си, и слушателите си.

Първо Тимотей 4:6

В това, като съветваш братята, ще бъдеш добър служител на Исус Христос, хранен с думите на вярата и доброто учение, което си следвал досега.

Първо Тимотей 6:20

О, Тимотей, пази това, което ти е поверено, като се отклоняваш от скверните празнословия и противоречия на лъжливо нареченото знание,

Второ Тимотей 1:6

По тази причина ти напомням да разпалваш дарбата от Бога, която имаш чрез полагането на моите ръце.

Второ Тимотей 2:2

И каквото си чул от мене при много свидетели, това предай на верни човеци, които да са способни и други да научат.

Филимон 1:2

и до сестра Апфия, и до нашия сподвижник Архип, и до твоята домашна църква: