Колосяни 3:13 - Библия ревизирано издание

¹³ Понасяйте се един друг и един на друг си прощавайте, ако някой има оплакване против някого; както и Господ ви е простил, така прощавайте и вие.

Още версии

Цариградски

¹³ Претърпявайте си един на друг, и един на друг си прощавайте ако би някой да има връх някого тъжба: както и Христос е простил вам, така и вие.

Ревизиран

¹³ Претърпявайте си един друг, и един на друг си прощавайте, ако някой има оплакване против някого; както и Господ е простил вам, така прощавайте и вие.

Новият завет: съвременен превод

¹³ Приемайте се един друг такива, каквито сте, и си прощавайте винаги, когато някой от вас се оплаче от друг. Както Господ ви прости, така и вие трябва да си прощавате.

Верен

¹³ като си претърпявате един на друг и един на друг си прощавате, ако някой има оплакване против някого; както и Господ е простил на вас, така прощавайте и вие.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹³ Търпете се един друг и си прощавайте взаимно, ако някой има оплакване против някого – както Христос ви прости, така и вие.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹³ като се търпите един други и си прощавате взаимно, ако някой има против някого оплакване: както Христос ви прости, така и вие.

Колосяни 3:13 Кръстосани препратки

Притчи 19:11

Благоразумието на човека възпира гнева му и слава е за него да не се взира в престъпление.

Матей 5:44

Но Аз ви казвам: Обичайте неприятелите си и се молете за онези, които ви гонят,

Матей 6:12

и прости ни дълговете, както и ние простихме на нашите длъжници.

Марк 11:25

И когато се изправите на молитва, прощавайте, ако имате нещо против някого, за да прости и вашият Отец, Който е на небесата, вашите прегрешения.

Лука 11:4

и прости греховете ни, защото и самите ние прощаваме на всеки наш длъжник; и не ни въвеждай в изкушение, но избави ни от лукавия.

Лука 23:34

А Исус каза: Отче, прости им, защото не знаят какво правят. И като разделиха дрехите Му, хвърлиха жребий за тях.

Римляни 15:7

Затова приемайте се един друг, както и Христос ни прие за Божията слава.

Второ Коринтяни 2:10

А на когото вие прощавате нещо, прощавам и аз; защото ако съм и простил нещо, простих го заради вас пред Христос,

Второ Коринтяни 6:6

с чистота, с благоразумие, с дълготърпение, с благост, със Святия Дух, с нелицемерна любов,

Галатяни 6:2

Един на друг си носете теготите и така изпълнявайте Христовия закон.

Ефесяни 4:2

със съвършено смирение и кротост, с дълготърпение, с поносимост един към друг в любов

Ефесяни 4:32

и бъдете един към друг благи, милосърдни; прощавайте си един на друг, както и Бог в Христос е простил на вас.

Ефесяни 5:2

и ходете в любов, както и Христос ни възлюби и предаде Себе Си за нас принос и жертва на Бога за благоуханна миризма.

Колосяни 3:12

И така, като Божии избрани, святи и възлюбени, облечете се с милосърдие, благост, смирение, кротост, дълготърпение.

Послание на Яков 2:13

Защото съдът е немилостив към този, който не е показал милост. Милостта тържествува над съда.

Първо Петрово 2:21

Защото и за това сте призовани; понеже и Христос пострада за вас и ви остави пример да вървите по Неговите стъпки;