Колосяни 2:23 - Библия ревизирано издание

²³ Тези неща наистина имат вид на мъдрост в произволно богослужение и смирение и в нещадене на тялото, но не струват нищо в борбата против угаждането на тялото.

Още версии

Цариградски

²³ които имат само вид на премъдрост в самоволно богослужение и смиреномъдрие и непощадение на тялото, не за никаква почест в насищение на плътта.

Ревизиран

²³ Тия неща наистина имат вид на мъдрост в произволно богослужение и смирение и в нещадене на тялото, но не струват за нищо <в борбата> против угождаването на тялото.

Новият завет: съвременен превод

²³ Те изглеждат основани на мъдрост и са част от създадена от хората религия, която кара човек да се преструва на смирен и да се отнася сурово към тялото, но нямат никаква стойност, що се отнася до битката с желанията на грешната ни човешка природа.

Верен

²³ Тези неща наистина имат вид на мъдрост в своеволно богослужение и смирение, и в нещадене на тялото, но нямат никаква стойност, а са за угаждането на плътта.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²³ Тези неща наистина имат вид на мъдрост, изразена в привидно благочестие, лъжесмирение и изтощаване на тялото. Но те нямат никаква стойност и служат само за удовлетворяване на плътта.

Колосяни 2:23 Кръстосани препратки

Първо Тимотей 4:8

Защото телесното обучение е за малко полезно; а благочестието е за всичко полезно, понеже има в себе си обещанието и за сегашния, и за бъдещия живот.

Колосяни 2:18

Никой да не ви отнеме наградата с измама, чрез самоволно смиреномъдрие и поклонение на ангели, като наднича в неща, които не е видял, и напразно се надува с плътския си ум,

Колосяни 2:8

Внимавайте да не ви заплени някой с философстването си и с празна измама, по човешки предания, по ученията на света, а не по Христос.

Първо Тимотей 4:3

които забраняват жененето и повеляват въздържане от ястия, които Бог създаде, за да се употребяват с благодарение от онези, които вярват и разбират истината.

Колосяни 2:22

(които всички се развалят от употреба), според човешки заповеди и учения?

Ефесяни 5:29

Защото никой никога не е намразил своето тяло, а го храни и се грижи за него, както и Христос за църквата;

Римляни 13:14

Но се облечете с Господ Исус Христос и не се грижете за плътта, за да угаждате на нейните страсти.