Йоил 1:10 - Библия ревизирано издание

¹⁰ Запустя полето, жалее земята; защото се загуби житото, изсъхна младото вино, дървеното масло е слабо.

Цариградски

¹⁰ Запустя полето, сетува земята; Защото се изгуби житото, Изсъхна новото вино, изчезна елеят.

Ревизиран

¹⁰ Запустя полето, жалее земята; Защото се загуби житото, Изсъхна новото вино, дървеното масло е слабо,

Верен

¹⁰ Полето е запустяло, земята жалее, защото житото е опустошено, младото вино пресъхна, маслиненото масло изчезна.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁰ Опустошено е полето, тъгуват нивята, защото житото е поразено. Изчезна новото вино, свърши маслиновото масло.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁰ Опустошено е полето, тъгува земята, защото е изтребено житото; изсъхна гроздов сок, повяхна маслина.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁰ Запустя полето, жалее земята, защото се загуби житото, изсъхна новото вино, дървеното масло е слабо.

Йоил 1:10 Кръстосани препратки

Битие 4:12

Когато работиш земята, тя няма вече да ти дава силата си; беглец и скитник ще бъдеш на земята.

Исаия 15:6

Защото водите на Нимрим пресъхнаха; защото тревата изсъхна, моравата изчезна, няма нищо зелено.

Исаия 24:11

По улиците има вик за виното; всяка радост се помрачи; веселието на земята е отишло в плен.

Исаия 24:7

Новото вино жалее, лозето изнемощява, всички, които имаха весело сърце, въздишат.

Йеремия 12:11

Превърнаха го в пустота; той, като запустен, жалее пред Мене; цялата страна е опустошена, защото няма кой да вземе това присърце.

Йеремия 12:4

Докога ще жалее страната и ще съхне тревата на цялата земя? Загинаха животните и птиците поради нечестието на жителите ѝ, защото казаха: Той няма да види сетнината ни.

Йеремия 48:33

Веселието и радостта бяха отнети от плодоносното поле и от Моавската земя; и спрях виното от линовете, за да няма вече кой да тъпче грозде с възклицание; възклицание няма да се чуе.

Осия 4:3

Затова земята ще жалее и всеки, който живее на нея, ще примре, също и полските зверове и небесните птици; още и морските риби ще изчезнат.

Осия 9:2

Харманът и линът няма да ги нахранят и младото вино ще изчезне за тях.

Йоил 1:12

Лозата изсъхна и смокинята повехна; нарът, палмата и ябълката, дори всичките полски дървета изсъхнаха; и радостта изчезна сред човешките синове.

Йоил 1:5

Изтрезнейте, пияници, и плачете, и ридайте, всички винопийци, за новото вино; защото бе отнето от устата ви.

Йоил 2:19

И Господ отговори на народа Си: Ето, Аз ще ви пратя житото, виното и маслото и ще се наситите от тях, и няма вече да ви направя за позор между народите;

Левит 26:20

Напразно ще хвърляте сили, защото земята ви няма да дава плодовете си и дърветата на земята ви няма да дават плода си.

Авакум 3:17

Защото, ако и да не цъфти смокинята, нито да има плод по лозите, трудът на маслината да се осуети и нивите да не дадат храна, стадото да се премахне от оградата и да няма говеда в оборите,

Агей 1:11

защото Аз повиках суша на земята и по горите, на житото, на виното и на дървеното масло, на всичко, което произвежда земята, на хората и на добитъка, и на всички трудове на човешките ръце.

Малахия 2:3

Ето, Аз ще разваля семето ви и ще намажа лицата ви с нечистотии – нечистотиите от жертвите ви; и ще бъдете отнесени заедно с тях