Йов 41:4 - Библия ревизирано издание

⁴ Ще сключи ли договор с тебе, за да го вземеш за вечен слуга?

Цариградски

⁴ Ще ли направи уговор с тебе? Ще го вземеш ли за вечен слуга?

Ревизиран

⁴ Ще направи ли договор с тебе, Та да го вземеш за вечен слуга?

Верен

⁴ Ще направи ли с теб договор да го вземеш за слуга до века?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ Няма да премълча за частите на бехемота, за силата и неговата красота.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ Няма да премълча за членовете му, за силата и хубавата тяхна съразмерност.

Йов 41:4 Кръстосани препратки

Битие 1:28

И Бог ги благослови. И Бог им каза: Плодете се и се размножавайте, напълнете земята и я покорете, бъдете господари над морските риби, над въздушните птици и над всяко живо същество, което се движи по земята.

Йов 41:3

Ще отправи ли той към тебе много молби? Ще ти говори ли със сладки думи?

Йов 41:5

Можеш ли игра с него, както с птица? Или ще го вържеш ли за забава на момичетата си?

Изход 21:6

тогава господарят му ще го заведе пред съдиите и като го отведе при градската порта или при стълба на градската порта, господарят му ще му промуши ухото с шило; и той ще му бъде роб завинаги.

Второзаконие 15:17

тогава да вземеш шило и да промушиш ухото му върху вратата, и ще ти бъде роб завинаги. Подобно да направиш и на робинята си.

Първо Царе 11:1

След това амонецът Наас излезе и разположи стан против Явис-галаад; и всички явиски мъже казаха на Наас: Сключѝ договор с нас и ще ти слугуваме.