Йов 4:2 - Библия ревизирано издание

² Ако започнем да ти говорим, ще ти дотегне ли? Но кой може да се въздържи да не говори?

Цариградски

² Ако начнем да ти говорим, ще ти дотегне ли? Но кой може се удържа да не говори?

Ревизиран

² Ако започнем да ти говорим, ще ти дотегне ли? Но кой може се въздържа да не говори?

Верен

² Ако се опитаме да ти кажем нещо, ще ти дотегне ли? Но кой може се сдържи да не говори?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

² „Ако някой се опита да ти каже една дума, няма ли да ти бъде тежко? Но кой може да се сдържи да не говори?

Библия синодално издание (1982 г.)

² ако се опитаме да ти кажем една дума, не ще ли ти стане мъчно? Но кой може да се сдържи да не говори!

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

² Ако вземем да ти говорим, не ще ли се натъжиш? Но кой може да се сдържи да не говори?

Йов 4:2 Кръстосани препратки

Йов 4:1

Тогава теманецът Елифаз каза:

Йеремия 20:9

Но ако кажа: Няма да спомена за Него, нито ще продумам вече в името Му, тогава Неговото слово става в сърцето ми като пламнал огън, затворен в костите ми; уморявам се да го задържам, но не мога.

Йеремия 6:11

Затова съм пълен с яростта на Господа, уморих се да се въздържам; ще я изливам върху децата по улиците и върху целия сбор на младежите, защото ще бъдат грабнати и мъж с жена, старец заедно с престарял.

Деяния 4:20

защото ние не можем да не говорим това, което сме видели и чули.