Йов 4:10 - Библия ревизирано издание

¹⁰ Ревът на лъва и гласът на свирепия лъв замират и зъбите на младите лъвове се изкъртват.

Цариградски

¹⁰ Риканието на лъва и гласът на рикател лъв угаснаха, И зъбите на малките лъвове се изкъртиха.

Ревизиран

¹⁰ Ревът на лъва и гласът на свирепия лъв <замират>, И зъбите на младите лъвове се изкъртват.

Верен

¹⁰ Реването на лъва и на ревящия гласът замлъкват и зъбите на лъвчетата се строшават.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁰ Ревът на лъва и ръмженето на млад лъв замлъкват, и зъбите на младите лъвове се изкъртват.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁰ Ревът на лъва и гласът на рикащия замлъква, и зъбите на лъвчетата се изкъртват;

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁰ Ревът на лъва и ръмженето на свирепия лъв замират, и зъбите на младите лъвове се изкъртват.

Йов 4:10 Кръстосани препратки

Йов 29:17

Трошех челюстите на несправедливия и изтеглях лова от зъбите му.

Йов 5:15

Но Бог избавя сиромаха от меча, който е устата им, и от ръката на силния;

Псалми 3:7

Стани, Господи; спаси ме, Боже мой; защото Ти си наранил в челюстта всичките ми неприятели; строшил си зъбите на нечестивите.

Псалми 57:4

Душата ми е сред лъвове; лежа между пламнали хора, между човешки синове, чиито зъби са копия и стрели и чийто език е остър меч.

Псалми 58:6

Боже, счупи зъбите им в устата им; Господи, строши челюстите на младите лъвове.

Псалми 58:7

Нека се излеят като води, които оттичат; когато прицелва стрелите си, нека бъдат като разсечени.

Притчи 30:14

Има поколение, чиито зъби са мечове и челюстта му – ножове, за да изпояжда от земята сиромасите и немотните сред хората.