Йов 3:16 - Библия ревизирано издание

¹⁶ или като скрито пометнато, нямаше да ме има, както младенци, които светлина не са видели.

Цариградски

¹⁶ Или като изверг, скрит, не щеше да ме има, Както младенци които видело не са видели.

Ревизиран

¹⁶ Или, като скрито пометниче, не щеше да ме има. Както младенци, които видело не са видели.

Верен

¹⁶ Или като скрито мъртвородено не щеше да ме има, като децата, които не са видели светлина.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁶ Като пометнато зарито да бях се поминал, както дечицата, които не са видели светлина!

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁶ или, като пометниче потулено, не щеше да ме има, както младенците, които не са видели светлина.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁶ или, като скрито пометниче, нямаше да ме има, както младенците, които светлина не са видели.

Йов 3:16 Кръстосани препратки

Йов 10:19

бих бил, като че не съм бил; от утробата бих бил отнесен в гроба.

Йов 3:15

или с князе, които имаха злато, които напълниха къщите си със сребро;

Йов 3:17

Там нечестивите престават да смущават и там уморените се успокояват.

Псалми 58:8

Нека изчезнат като охлюв, който се разтопява; като пометнато на жена, нека не видят слънцето.

Псалми 58:9

Преди да усетят котлите ви огъня от тръните, сурови или обгорели, Той ще ги помете с вихрушка.

Еклисиаст 4:3

а за по-щастлив и от двамата смятах онзи, който не е бил изобщо, който не е видял лошите дела, които стават под слънцето.

Еклисиаст 6:3

Ако човек роди сто сина и живее много години, така че броят на годините му да стане много, а душата му да не се насити с блага и още той не приема прилично погребение – казвам, че пометнатото е по-щастливо от него;

Първо Коринтяни 15:8

а от всички най-накрая се яви и на мене, като на някой изтърсак.