Йов 18:4 - Библия ревизирано издание

⁴ О, ти, който разкъсваш душата си в гнева си, за тебе ли ще бъде напусната земята и скалите ще се преместят от мястото си?

Цариградски

⁴ О ти който разкъсваш душата си в яростта си, За тебе ще бъде ли напусната земята, И ще се повдигнат ли от мястото си скалите?

Ревизиран

⁴ О ти, който разкъсваш душата си в гнева си, За тебе ли ще бъде напусната земята, И скалите ще се преместят от мястото си?

Верен

⁴ Ти, който се разкъсваш сам в гнева си, да се напусне ли заради теб земята, да се помести ли скала от мястото си?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ О, ти, който в гнева си терзаеш душата си! Нима заради тебе ще запустее земята и скалата ще се премести от мястото си?

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ О ти, който в гнева си късаш душата си! Нима зарад тебе ще запустее земята, и скалата ще се дигне от мястото си?

Йов 18:4 Кръстосани препратки

Йов 16:9

Разкъсва ме в гнева Си и ме мрази; скърца със зъбите Си против мене; неприятелят ми остри очите си върху мене.

Йов 14:18

Наистина, както и планината, като пада, се унищожава и скалата се премества от мястото си;

Йов 13:14

Каквото и да стане, ще взема плътта си в зъбите си и ще сложа живота в шепата си.

Лука 9:39

И, ето, прихваща го някакъв дух и той изведнъж закрещява и духът го сгърчва така, че той се запеня, и като го разтерзава, едва го напуска.

Марк 9:18

И където и да го хване, тръшка го; и той се запеня, скърца със зъби и се вцепенява; и говорих с Твоите ученици да изгонят духа, но не можаха.

Матей 24:35

Небето и земята ще преминат, но Моите думи няма да преминат.

Йона 4:9

А Бог каза на Йона: Правилно ли е да негодуваш за тиквата? И той отговори: Правилно е да негодувам, дори до смърт.

Йезекиил 9:9

Той ми отговори: Беззаконието на Израилевия и Юдовия дом стана твърде голямо; земята е пълна с кръв и градът – изпълнен с извращение на съд, защото си казват: Господ е напуснал земята, и: Господ не вижда.

Исаия 54:10

Защото, дори и да изчезнат планините и да се поместят хълмовете, пак Моята благост няма да се оттегли от теб и заветът Ми на мир няма да се промени, казва Господ, Който ти показва милост.

Йов 40:8

Нима искаш да отмениш Моята присъда? Ще осъдиш ли Мене, за да оправдаеш себе си?

Йов 5:2

Наистина гневът убива безумния и негодуването умъртвява глупавия.

Йов 18:3

Защо сме смятани за добитък и станахме никакви пред вас?

Йов 18:5

Наистина светлината на нечестивия ще угасне и пламъкът на огъня му няма да свети.