Йов 14:9 - Библия ревизирано издание

⁹ понеже от дъха на водата ще поникне и ще покара клончета като новопосадено.

Цариградски

⁹ То от дъха на водата ще прозябне, И ще покара ветви като новосадене.

Ревизиран

⁹ Понеже от дъха на водата ще поникне, И ще покара клончета като новопосадено.

Верен

⁹ от дъха на водата пак ще покара и ще пусне клончета като новопосадено.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁹ но щом усети вода, той дава младочки и пуска клонки, като че ли е посаден отново.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁹ но, щом усети вода, то дава младочки и пуска клончета, като да е наново посадено.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁹ пак от лъха на водата ще поникне и ще покара клончета като новопосадено.

Йов 14:9 Кръстосани препратки

Йов 14:10

Но човек умира и прехожда. Да! Човек издъхва и къде е той?

Йов 14:8

даже ако коренът му остарее в земята и ако пънът му умре в пръстта;

Йезекиил 19:10

Майка ти с жизненост като твоята беше като лоза, посадена при вода; стана плодоносна и клонеста от многото води.

Даниил 4:12

Листата му бяха хубави, плодът му изобилен и в него имаше храна за всички; под сянката му почиваха полските животни и на клоните му обитаваха небесните птици, и от него се хранеше всяка твар.