Йов 10:1 - Библия ревизирано издание

¹ Душата ми се отегчи от живота ми; затова ще се предам на оплакването си, ще говоря в горестта на душата си.

Цариградски

¹ Душата ми е отегчена от живота ми: Ще се предам на оплакването си: Ще говоря в горестта на душата си.

Ревизиран

¹ Душата ми се отегчи от живота ми; <За това> ще се предам на оплакването си, Ще говоря в горестта на душата си.

Верен

¹ Душата ми е отегчена от живота ми; ще дам воля на оплакването си в себе си, ще говоря в горестта на душата си.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹ Душата ми се отегчи от моя живот; ще се предам на тъгата си; ще заговоря с горчива мъка в душата.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹ Дотегна на душата ми моят живот; ще се предам на тъгата си; ще говоря с горчивина на душата си.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹ Душата ми се отегчи от живота ми; затова ще се предам на оплакването си, ще говоря в горестта на душата си.

Йов 10:1 Кръстосани препратки

Трето Царе 19:4

А той самият отиде на еднодневен път в пустинята и спря, и седна под една хвойна. И поиска за себе си да умре, като каза: Стига сега, Господи. Вземи душата ми, защото не съм по-добър от бащите си.

Йов 14:13

О, да ме беше скрил Ти в преизподнята, да ме беше покрил, докато премине гневът Ти, да ми определеше срок и тогава да би си спомнил за мен!

Йов 19:4

Даже ако наистина съм съгрешил, грешката ми остава с мен.

Йов 5:20

В глад ще те откупи от смърт и във война – от силата на меча.

Йов 6:26

Мислите ли да изобличите думи, когато думите на окаян човек са като вятър?

Йов 7:11

Затова аз няма да въздържа устата си; ще говоря в утеснението на духа си; ще плача в горестта на душата си.

Йов 7:16

Дотегна ми; не искам да живея вечно; оттегли се от мене, защото дните ми са суета.

Йов 9:21

Макар да бях непорочен, не бих зачитал себе си, бих презрял живота си.

Исаия 38:15

Какво мога да кажа аз? Той ми каза и сам го изпълни; ще ходя смирено през всичките си години поради огорчението на душата си.

Исаия 38:17

Ето, излезе за моя мир, когато имах голяма мъка; и Ти, от любов към душата ми, си я избавил от рова на тлението, защото си хвърлил зад гърба Си всичките ми грехове.

Йона 4:3

Затова, моля Ти се, Господи, вземи още сега живота ми; защото ми е по-добре да умра, отколкото да живея.

Йона 4:8

Щом изгря слънцето, Бог определи горещ източен вятър; и слънцето печеше върху главата на Йона, така че той примираше и поиска за себе си да умре, като казваше: По-добре ми е да умра, отколкото да живея.

Числа 11:15

Ако Ти постъпиш така с мене, то убий ме още сега, моля, ако съм придобил Твоето благоволение, за да не видя злочестината си.