Йоан 9:2 - Библия ревизирано издание

² И учениците Му Го попитаха: Учителю, поради чий грях – негов ли или на родителите му, той се е родил сляп?

Още версии

Цариградски

² И попитаха го учениците му и рекоха: Рави, кой е съгрешил, той ли или родителите му, та се е сляп родил?

Ревизиран

² И учениците Му Го попитаха казвайки: Учителю, поради чий грях, негов ли, или на родителите му, той се е родил сляп?

Новият завет: съвременен превод

² Учениците му го попитаха: „Учителю, заради чий грях този човек се е родил сляп — негов или на родителите му?“

Верен

² И учениците Му Го попитаха, като казаха: Равви, кой е съгрешил – този човек или родителите му, за да се роди сляп?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

² И учениците Му Го попитаха: „Учителю, заради чий грях той се е родил сляп – негов или на родителите му?“

Библия синодално издание (1982 г.)

² Учениците Му Го попитаха и казваха: Равѝ, кой е съгрешил, тоя или родителите му, за да се роди сляп?

Йоан 9:2 Кръстосани препратки

Изход 20:5

да не им се кланяш, нито да им служиш, защото Аз, Господ, твоят Бог, съм Бог ревнив, Който въздавам беззаконието на бащите върху децата до третото и четвъртото поколение на онези, които Ме мразят,

Матей 16:14

А те отвърнаха: Едни казват, че е Йоан Кръстител; други пък – Илия; а други – Йеремия или един от пророците.

Матей 23:7

и поздравите по пазарите, и хората да ги наричат учители.

Матей 23:8

Но вие не наричайте себе си учители, защото Един е вашият Учител, а вие всички сте братя.

Лука 13:2

И Той им отговори: Мислите ли, че тези галилеяни са били най-грешни измежду всички галилеяни, понеже са пострадали така?

Йоан 4:31

В това време учениците молеха Исус: Учителю, яж.

Йоан 9:1

И когато минаваше, видя един слепороден човек.

Йоан 9:34

Те му отговориха: Ти цял в грехове си роден и нас ли поучаваш? И го изпъдиха навън.

Деяния 28:4

А туземците, които видяха как змията висеше на ръката му, си говореха: Без съмнение този човек е убиец; затова, ако и да се е избавил от морето, пак божественото правосъдие не го оставя да живее.