Йоан 8:22 - Библия ревизирано издание

²² Затова юдеите се питаха: Да не би да се самоубие, че казва: Където отивам Аз, вие не можете да дойдете?

Още версии

Цариградски

²² А Юдеите казаха: Да не ще да се убие, и за това казва: Дето отхождам аз, вие не можете да дойдете?

Ревизиран

²² Затова юдеите казаха: Да не би да се самоубие, че казва: Гдето отивам Аз, вие не можете да дойдете?

Новият завет: съвременен превод

²² А юдейските водачи започнаха да се питат: „Нима ще се самоубие? Дали това имаше предвид, когато каза: «Не можете да дойдете там, където отивам»?“

Верен

²² Затова юдеите казаха: Да не би да се самоубие, че казва: Там, където отивам Аз, вие не можете да дойдете?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²² Тогава юдеите си рекоха: „Да не би да се самоубие щом говори: „Където Аз отивам, вие не можете да дойдете“?“

Библия синодално издание (1982 г.)

²² Тогава иудеите казваха: да не би да се самоубие, та дума: където Аз отивам, вие не можете да дойдете?

Йоан 8:22 Кръстосани препратки

Псалми 123:4

Пресити се душата ни от надуването на охолните и от презрението на горделивите.

Псалми 22:6

А аз съм червей, а не човек, укоряван от хората и презиран от народа.

Псалми 31:18

Нека онемеят лъжливите устни, които говорят против праведния нахално, горделиво и презрително.

Йоан 1:19

И това е свидетелството, което Йоан даде, когато юдеите пратиха до него свещеници и левити от Йерусалим да го попитат: Ти кой си?

Йоан 10:20

Мнозина от тях казваха: Бяс има и е луд; защо Го слушате?

Йоан 7:20

Тълпата отвърна: Бяс имаш. Кой иска да Те убие?

Йоан 7:35

На това юдеите казаха помежду си: Къде ще отиде Този, че няма да можем да Го намерим? Да не би да отиде при разпръснатите между гърците и да поучава гърците?

Йоан 8:48

Юдеите Му отвърнаха: Не сме ли прави, като казваме, че си самарянин и имаш бяс?

Йоан 8:52

Юдеите Му казаха: Сега знаем, че имаш бяс. Авраам умря, също и пророците, а Ти казваш: Ако някой опази Моето учение, няма да вкуси смърт вовеки.

Евреи 12:3

Защото размислете за Този, Който издържа от грешните такова противоборство срещу Себе Си, за да не ви дотяга и да не ставате малодушни.

Евреи 13:13

И така, нека излизаме и ние към Него вън от стана, като понасяме позор за Него.