Йоан 6:11 - Библия ревизирано издание

¹¹ И така, Исус взе хлябовете и като благодари, раздаде ги на учениците, а те – на седналите; така и от рибите, колкото искаха.

Още версии

Цариградски

¹¹ И взе Исус хлябовете и благодари, и раздаде ги на учениците, а учениците на седещите; така и от рибите колкото искаха.

Ревизиран

¹¹ Исус, прочее, взе хлябовете и, като благодари, раздаде ги на седналите; така и от рибите колкото искаха.

Новият завет: съвременен превод

¹¹ Тогава Исус взе хлябовете, благодари на Бога и раздаде на седналите на тревата, като всеки взе колкото искаше. Същото направи и с рибата.

Верен

¹¹ Иисус взе хлябовете и като благодари, ги раздаде на учениците, а учениците – на седналите; също така и от рибите, колкото искаха.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹¹ Иисус взе хлябовете и като благодари на Бога, раздаде ги на учениците Си, а учениците – на седналите; същото направи и с рибите, кой колкото искаше.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹¹ Иисус взе хлябовете и, като възблагодари, раздаде на учениците, а учениците – на насядалите; тъй и от рибите, кой колкото искаше.

Йоан 6:11 Кръстосани препратки

Матей 15:36

И като взе седемте хляба и рибите, благодари и разчупи; и даде на учениците, а учениците – на народа.

Лука 24:30

И когато седна с тях на трапезата, взе хляба и благослови, разчупи и им го подаде.

Йоан 21:10

Исус им каза: Донесете от рибата, която сега уловихте.

Йоан 21:13

Исус дойде, взе хляба и им даде, също и рибата.

Йоан 21:9

И като излязоха на сушата, видяха разстлана жарава и на нея сложена риба и хляб.

Йоан 6:23

обаче други лодки бяха дошли от Тивериада близо до мястото, където бяха яли хляба, след като Господ бе благодарил,

Йоан 6:9

Тук има едно момче, което има пет ечемичени хляба и две риби; но какво са те за толкова хора.

Деяния 27:35

И като каза това, взе хляб, благодари на Бога пред всички и разчупи, и започна да яде.

Римляни 14:6

Който пази деня, за Господа го пази, а който не пази деня, за Господа не го пази; който яде, за Господа яде, защото благодари на Бога; и който не яде, за Господа не яде и благодари на Бога.

Първо Коринтяни 10:31

И така, ядете ли, пиете ли, вършите ли нещо, всичко вършете за Божията слава.

Първо Солуняни 5:18

За всичко благодарете, защото това е Божията воля за вас в Христос Исус.

Първо Царе 9:13

Щом влезете в града, ще го намерите да се храни, преди да се изкачи на хълма. Защото народът не яде, докато не дойде той. Той благославя жертвата, а след това поканените ядат. И така, изкачете се сега, защото по това време ще го намерите.