Йоан 2:16 - Библия ревизирано издание

¹⁶ а на тези, които продаваха гълъбите, каза: Вдигнете ги оттук; не правете Бащиния Ми дом дом на търговия.

Още версии

Цариградски

¹⁶ и на тези що продаваха гълъбите рече: Дигнете тези от тука: не правете Бащиният ми дом дом търговски.

Ревизиран

¹⁶ и на тия, които продаваха гълъбите, рече: Дигнете ги оттук; не правете Бащиния Ми дом, дом на търговия.

Новият завет: съвременен превод

¹⁶ След това каза на продавачите на гълъби: „Изнесете ги вън оттук! Не превръщайте дома на моя Баща в пазар!“

Верен

¹⁶ а на тези, които продаваха гълъбите, каза: Махнете ги оттук и не правете дома на Моя Отец дом за търговия.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁶ а на продавачите на гълъби каза: „Махнете това оттук и не правете дома на Моя Отец пазар!“

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁶ и на гълъбопродавците рече: вземете това оттук и дома на Отца Ми не правете дом за търговия.

Йоан 2:16 Кръстосани препратки

Йеремия 7:11

Този дом, който се нарича с Моето име, вертеп за разбойници ли стана във вашите очи? Ето, Аз сам видях това, казва Господ.

Матей 21:12

И Исус влезе в Божия храм и изпъди всички, които продаваха и купуваха в храма, и преобърна масите на обменителите на пари и столовете на онези, които продаваха гълъбите, и им каза:

Матей 21:13

Писано е: „Домът Ми ще се нарече молитвен дом“, а вие го правите разбойнически вертеп.

Матей 22:5

Но те пренебрегнаха поканата и си отидоха, всеки по своя път: един на своята нива, а друг на търговията си;

Марк 11:17

Исус поучаваше, като им казваше: Не е ли писано: „Домът Ми ще се нарече молитвен дом за всички народи“, а вие го направихте „разбойнически вертеп“?

Лука 2:49

А Той им каза: Защо Ме търсите? Не знаете ли, че трябва да бъда на разположение на Своя Отец?

Йоан 10:29

Отец Ми, Който Ми ги даде, е по-голям от всички; и никой не може да ги грабне от ръката на Отца.

Йоан 2:15

и направи бич от върви и изпъди всички тях от храма, както и овцете и воловете; изсипа парите на обменителите на пари и преобърна масите им;

Йоан 20:17

Исус ѝ каза: Не се допирай до Мене, защото още не съм се възнесъл при Отца; но иди при братята Ми и им кажи: Възнасям се при Моя Отец и вашия Отец, при Моя Бог и вашия Бог.

Йоан 5:17

А Исус им отговори: Отец Ми работи досега – и Аз работя.

Йоан 8:49

Исус отговори: Нямам бяс; но Аз почитам Своя Отец, а вие Ме позорите.

Първо Тимотей 6:5

кавги между човеци с развратѐн ум и лишени от истината, които мислят, че благочестието е средство за печалба.

Второ Петрово 2:3

От користолюбие те ще ви мамят с престорени думи; но тяхната присъда, отдавна приготвена, не се забавя и тяхната погибел не дреме.