Йоан 18:5 - Библия ревизирано издание

⁵ Отговориха му: Исус Назарянина. Исус им каза: Аз съм. С тях стоеше и Юда, който Го предаваше.

Още версии

Цариградски

⁵ Отговориха му: Исуса Назарянина. Казва им Исус: Аз съм. С тях стоеше и Юда който го предаваше.

Ревизиран

⁵ Отговориха Му: Исуса Назарянина. Исус им каза: Аз съм. С тях стоеше и Юда, който Го предаваше.

Новият завет: съвременен превод

⁵ Отговориха му: „Исус от Назарет.“ Той им каза: „Аз съм.“ (Юда, предателят, стоеше сред тях.)

Верен

⁵ Отговориха Му: Иисус Назарянина. Иисус им каза: Аз съм. А с тях стоеше и Юда, който Го предаваше.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵ Отговориха Му: „Иисус Назарянина.“ Иисус им каза: „Аз съм.“ С тях стоеше и Юда, който Го предаваше.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁵ Отговориха Му: Иисуса Назорея. Иисус им казва: Аз съм. С тях стоеше и Иуда, който Го предаваше.

Йоан 18:5 Кръстосани препратки

Исаия 3:9

Изгледът на лицето им свидетелства против тях; и те, като Содом, вършат греха си явно, не го крият. Горко на душата им! Защото сами на себе си въздадоха зло.

Йеремия 8:12

Засрамиха ли се, когато извършиха мерзости? Не, никак не ги досрамя, нито са знаели да почервенеят; затова ще падат между падащите, ще бъдат поваляни, когато ги накажа, казва Господ.

Матей 2:23

дойде и се засели в един град, наречен Назарет; за да се сбъдне казаното чрез пророците, че ще се нарече Назорей.

Матей 21:11

А народът казваше: Той е пророкът Исус, Който е от Назарет в Галилея.

Йоан 1:46

Натанаил му каза: От Назарет може ли да произлезе нещо добро? Филип му отвърна: Ела и виж.

Йоан 18:4

А Исус, като знаеше всичко, което щеше да Го сполети, излезе и им каза: Кого търсите?

Йоан 18:6

И когато им каза: Аз съм, те се дръпнаха назад и паднаха на земята.

Йоан 19:19

А Пилат написа и надпис, който постави над Него на кръста. А написаното беше: Исус Назарянинът, Юдейският Цар.