Йоан 11:8 - Библия ревизирано издание

⁸ Учениците Му казаха: Учителю, току-що юдеите искаха да Те убият с камъни и пак ли там отиваш?

Още версии

Цариградски

⁸ Казват му учениците: Рави, сега искаха Юдеите да те убият с камене, и пак ли там отхождаш?

Ревизиран

⁸ Казват Му учениците: Учителю, сега юдеите искаха да Те убият с камъни, и пак ли там отиваш?

Новият завет: съвременен превод

⁸ Учениците отговориха: „Учителю, недей! Неотдавна юдеите се опитваха да те убият с камъни. Нима искаш пак да се върнеш там?“

Верен

⁸ Учениците Му казаха: Равви, сега юдеите искаха да Те убият с камъни, и пак ли там отиваш?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁸ Учениците Му попитаха: „Учителю, тъкмо сега юдеите искаха с камъни да Те убият – пак ли там отиваш?“

Библия синодално издание (1982 г.)

⁸ Учениците Му рекоха: Равй, сега иудеите искаха с камъни да Те убият, и пак ли там отиваш?

Йоан 11:8 Кръстосани препратки

Матей 23:7

и поздравите по пазарите, и хората да ги наричат учители.

Матей 23:8

Но вие не наричайте себе си учители, защото Един е вашият Учител, а вие всички сте братя.

Йоан 10:31

Юдеите пак взеха камъни, за да Го убият.

Йоан 10:39

Пак искаха да Го хванат, но Той се изплъзна от ръцете им.

Йоан 11:19

и много от юдеите бяха при Марта и Мария, за да ги утешават за смъртта на брат им.

Йоан 4:31

В това време учениците молеха Исус: Учителю, яж.

Йоан 8:59

Тогава взеха да хвърлят камъни по Него; но Исус се скри и излезе от храма, като мина сред тях; и така си отиде.

Деяния 20:24

Но не се скъпя за живота си, нито ми се свиди за него, стига само да завърша пътя си и служението, което приех от Господ Исус, да проповядвам благовестието на Божията благодат.