Йеремия 48:5 - Библия ревизирано издание

⁵ Защото в нагорнището на Луит ще се издига плач върху плач, понеже в надолнището на Оронаим чуха плачевния писък на жертвите на разрушение.

Цариградски

⁵ Защото във възхода на Луит Ще се възвиси плач върх плач; Понеже в изхода на Оронаим чуха враговете писък на съкрушение.

Ревизиран

⁵ Защото в нагорнината на Луит Ще се издига плач върху плач, Понеже в нанадолнината на Оронаим Чуха плачевния писък на <жертвите на> разрушение.

Верен

⁵ Защото по нанагорнището на Луит ще се изкачват с непрекъснат плач, а по нанадолнището на Оронаим се чу плачевен вик за разрушение.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵ Защото по нанагорнището на Лухит плачат, докато се изкачват; по нанадолнището на Оронаим неприятелите чуват писъци заради разорението.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁵ На възхода за Лухит се дига плач след плач; и на спуска от Оронаим неприятелят слуша писък от разорение.

Йеремия 48:5 Кръстосани препратки

Исаия 15:5

Сърцето ми ридае за Моав; благородните му бягат до Сигор, до Еглат-шелишия; защото с плач излизат през възвишението на Луит, защото по пътя при Оронаим плачат високо за изтреблението си.

Йеремия 48:3

Глас на писък от Оронаим, ограбване и страшно разрушение!

Йеремия 48:4

Моав беше разрушен; малките му деца изпищяха.