Йеремия 10:14 - Библия ревизирано издание

¹⁴ Всеки човек е твърде несмислен, за да знае; всеки златар се посрамва от кумира си, защото лятото от него е лъжа, в което няма дихание.

Цариградски

¹⁴ Всеки человек стана като скот в знанието: Всеки леятел се посрами от кумира; Защото е лъжа леянето му, И дихание няма в него.

Ревизиран

¹⁴ Всеки човек е твърде скотски, за да знае; Всеки златар се посрамва от кумира си, Защото леяното от него е лъжа, В което няма дишане.

Верен

¹⁴ Всеки човек е глупав, без знание; всеки златар се посрамва от кумира, защото изляното му е лъжа и в него няма дишане.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Всеки човек идолопоклонник е глупав, без познание; всеки златар се опозорява заради кумира си, защото излятото от него е измама и е бездиханно.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ Безумствува всеки човек в своето знание, срами себе си всеки леяр с истукана си, защото излеяното от него е лъжа, и няма в него дух.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁴ Всеки човек безумства в своето знание; всеки златар се посрамва от кумира си, защото излятото от него е лъжа, и няма в него дихание.

Йеремия 10:14 Кръстосани препратки

Псалми 14:2

Господ надникна от небесата над човешките синове, за да види има ли някой разумен, който да търси Бога.

Псалми 92:6

Несмислен човек не знае това, нито го разбира безумен,

Псалми 94:8

Разсъдете вие, безумни между народа! Вие, глупави, кога ще поумнеете? –

Псалми 97:7

Нека се посрамят всички, които служат на изваяните идоли, които се хвалят с кумирите; поклонете се на Него, всички богове.

Притчи 30:2

защото съм по-несмислен от който и да било човек и нямам човешки разум;

Исаия 42:17

Ще се върнат назад, съвсем ще бъдат посрамени онези, които уповават на ваяните идоли, които казват на излетите идоли: Вие сте наши богове.

Исаия 44:11

Ето, всичките му привърженици ще се засрамят; а художниците, и те самите са хора, нека се съберат всички, нека застанат; ще се убоят, ще се засрамят всички.

Исаия 45:16

Те всички ще се посрамят и смутят; те всички, които правят идоли, ще си отидат засрамени.

Исаия 57:12

Аз ще изявя правдата ти; а колкото до делата ти, те няма да ти бъдат от полза.

Йеремия 10:5

те стоят прави като плашило в бостан, но не говорят; трябва да се носят, защото не могат да ходят. Не бойте се от тях, защото не могат да докарат някакво зло, нито им е възможно да докарат някакво добро.

Йеремия 10:8

Но всички онези са безумни и глупави; суетно е учението им; то е само дърво.

Римляни 1:25

те, които замениха истинския Бог с лъжлив и предпочетоха да се покланят и да служат на творението, а не на Твореца, Който е благословен довека. Амин.

Първо Царе 5:4

И на другия ден, като станаха рано сутринта, ето, Дагон пак беше паднал с лицето си към земята пред Господния ковчег, като главата на Дагон и двете длани на ръцете му бяха отсечени върху прага. Само тялото на Дагон беше останало.